ムーブ・オン・アップ
(顔をあげて進め)
– カーティス・メイフィールド

今は黙っていよう
泣かないでおくれ
いつかは
君の友人たちも
君を理解してくれるから
そして、それと共に
君の行くべき方へ
顔をあげて進もう
時には
難しい事に
直面するかもしれないけれど

唇を噛んで
歩みを進めよう
目の前には泥道が
待っていようが
足を滑らしちゃいけない
君がやりたい事は
君が見つけるべき
平安のために
ただ顔を上げて進む事
気高き人々の
頂点
たった1人の
人がいる場所で

だから、今は黙っていよう
泣かないでおくれ
いつかは
君の友人たちも
君を理解してくれるから
だから俺たちが
やりたいことは
素敵な時を目指して
顔をあげて進むことさ
そうさ、君なら
やり遂げられるよ
ただ、その事に
集中すればいいんだ
必ずできるから

最上の目的
それ以外で
満足しちゃダメだよ
周囲の人が言う事に
屈したらダメなんだ
君ならその試練を
クリアできるから
だから
俺たちがすべき事は
顔を上げて進むことさ
そして願い続けようよ
君の夢だけが
成功への鍵だと覚えておいて
努力し続けよう

だから、今は黙っていよう
泣かないでおくれ
いつかは
君の友人たちも
君を理解してくれるから
素敵な時を目指して
顔をあげて進むことさ
そうさ、君なら
やり遂げられるよ
ただ、その事に
集中すればいいんだ
必ずできるから
顔をあげて進もう
俺たちならできるさ
顔をあげて進もう
さあ行こうよ
俺は動き出したいんだ

俺たちならできるさ
俺たちなら行けるさ
…

Move On Up

– Curtis Mayfield

Hush now child
and don’t you cry
Your folks
might understand you
by and by
So in the mean time,
move on up towards
your destination
Though you may find
from time to time
complications

Bite your lip
and take a trip
Though there may be
wet road ahead
And you cannot slip
so what you wanna do
Just move on up
for peace
you will find
Into the steeple of
beautiful people
where there’s
only one kind

So hush now child
and don’t you cry
Your folks might
understand you
by and by
So what
are we wanna do is
move on up
for a greater day
But just
you gonna make it,
you put
your mind to it,
you can surely do it

Take nothing
less than
the supreme best
Do not obey
for most people say
‘cause you can
past the test
So what
we have to do
is move on up
and keep on wishing
Remember your dream is
your only scheme
so keep on pushing

So hush now child
and don’t you cry
Your folks might
understand you
by and by
Move on up
for a greater day
but just
you gonna make it
You put
your mind to it,
you can surely do it
Move on up,
we can to move on up
Move on up,
move on child
I wanna move on up

We can to move on up,
we can to move on up
…