メンフィス・テネシー
(テネシー州、メンフィス)
– ビートルズ

遠いところからの便りが来た
テネシー州のメンフィスさ
パーティーを探してるのさ
僕に
連絡を取ろうとしてるんだ
彼女は僕に
電話番号を教えなかったけど
僕には分かるんだ
どこに電話をすればいいのかはね
だって僕の叔父さんが伝言を受けて
その番号を壁に
書いていたからね

助けてよ、色々となんだよ
マリーに連絡を取るんだ
彼女だけが僕に
連絡したい人なのさ
テネシー州メンフィスから
彼女の家は
あの尾根を越えたところ
南の方さ
ミシシッピー橋から
ほんの0.5マイルほどさ

助けてよ、色々となんだよ
我慢できる範囲を超えてるよ
彼女が恋しいだけなのに
僕らが経験した楽しんだのに
僕らはボロボロになってた
だって彼女のママが
賛成してくれないからさ
助けてよ、彼女に
連絡したいんだ
テネシー州メンフィスで

最後に
マリーを見たのは
家路を急ぎながら
サヨナラの手を振ってる時さ
彼女のほっぺには
目から流れるものが
マリーはたったの6歳
教えてくれよ
助けてよ、彼女に
連絡したいんだ
テネシー州メンフィスで

Memphis, Tennessee

– The Beatles

Long distance information
Give me Memphis, Tennessee
Try to find the party
Trying to get in touch
with me
She would not
leave her number
But I know
who placed the call
Cos my uncle took the message
And he wrote it
on the wall

Help me, information
Get in touch with my Marie
She’s the only one
who’d phone me here
From Memphis, Tennessee
Her home is
on the south side
Just beyond the ridge
Just a half a mile
From the Mississippi Bridge

Help me, information
More than that I cannot add
Only that I miss her
And all the fun we had
We were pulled apart
Because her mom
would not agree
Help me get in touch
with her
In Memphis, Tennessee

The last time
I saw Marie
She was waving me goodbye
With hurry homedrops
on her cheek
That trickled from her eyes
Marie is only six years old
Information please
Help me get in touch
with her
In Memphis, Tennessee