メイキング・ラブ・ウィズ・ザ・ラジオ・オン
(ラジオをつけてのセックス)
– ギャヴィン・デグロウ

諦めようとしてきたんだ
長い間この道を進んできた
辛い日々と言える
倒れ込める相手
元カノが現れた
公園の道の脇に
グランドピアノが転がっている
役立つアドバイスもなかった
電話が2回かかってきたんだ
俺は言った “壁を壊してここまで来たが
今の俺に対する助言や
助けてくれる友人がいるかな？”
だが誰も助けてくれなかったよ

だから俺は唇を緩めて
記憶しているささやかな祈りを唱える
俺が望むことをする
そして突然、驚くことがおこったんだ

[Repeat :]
なあDJ、俺の歌をかけてくれたら
俺は、昔のキングコングよりも
デカくなったような気分になるんだ
結果として悪い方向にでるリスクもあるが
ラジオをつけたまま
セックスするんだ
ああ、このジャムを聞いてると
彼女の手で俺の体を掴まれる
もしも完全に最悪の1日だったとしても
ラジオをつけたまま
セックスをしたい気分なのさ

薬を掴みとって
エジソンみたいにそれに火をつける
そして空へとかかげる
君は俺の、完璧なる空想上の
純粋な完全体なんだ
俺のベネチアンボートに乗ってくれ
壊れかけたスピーカー
使い古したツイーター
更にエフェクトもかかってる
俺が完全なクソ野郎だとしても
君が俺の安住となってくれるなら
俺の魂にまで届くはずさ

ダメ出しをしないでくれよ
誰にでもちょっとした事って必要だろ
ちょっとしたプライベートを楽しむ為
これは法律でも認められてるはずさ

[Repeat]

これを感じたいんだ
俺をずっと抱きしめてくれ
感情がマジでヤバい感じさ
激流のように流れている
そして君こそが唯一の女なんだ

なあDJ、俺の歌をかけてくれたら
俺は、昔のキングコングよりも
デカくなったような気分になるんだ
結果として悪い方向にでるリスクもあるが
ラジオをつけたまま
セックスをしたい気分なのさ

なあ、この音を聞くたびに
エンジンが回るんだ
俺は今家に向かっている
もし完全に最悪の1日だったとしても
ラジオをつけたまま
セックスをしたい気分なのさ

ラジオを、
ラジオを
セックスしたい気分なんだ
ラジオをつけたまま
ラジオを、
ラジオを
セックスしたい気分なんだ
…

Making Love With The Radio On

– Gavin DeGraw

I tried giving up
Walked through quite enough
Had to call it a day
From an ex
who showed up falling to
Grand piano falling
on the edge of the parkway
Got no good advice
Hotline called me twice
Said, “I went through the wall
Do you have a quote to lend me
Or a friend to send me?”
But I got no help at all

So I loosened my lips
And let a little prayer I memorized
Do what I just wished
And suddenly, to my surprise

[Repeat :]
Oh, DJ, when you play my song
Make me feel bigger
than an old King Kong
At the risk of this coming out wrong
Feel like making love
with the radio on
Oh, every time I hear that jam
Grabbed my baby right by her hand
Even if my day was going all wrong
Feel like making love
with the radio on

Snatched my medicine
Light it like Edison
Turned it right up to the sky
You’re my absolutely fictional
Pure perfection
My Venetian boat ride
Blown out speakers
And worn out tweeters
And still I get the effect
If you got my go-to living
It’ll get me in the spirit
Even if I’m a complete wreck

Don’t you call it a flaw
Everybody needs some a peace of mind
It should be the law
To take a little private time

[Repeat]

I want to feel like this,
so hold me forever
Emotions are real like this
and flow like a river
And you are the only one

Oh, DJ, when you play my song
Make me feel bigger
than an old King Kong
At the risk of this coming out wrong
Feel like making love
with the radio on

Oh, every time I hear that sound
Engine running
and I’m homeward bound
Even if my day was going all wrong
Feel like making love
with the radio on

With the radio,
with the radio
Feel like making love
with the radio on
With the radio,
with the radio
Feel like making love
…