【歌詞和訳】Luck Be a Lady – Guys and Dolls – Robert Alda|恋する女 – 野郎どもと女たち – ロバート・アルダ

Guys-And-Dolls-luck-be-a-lady

youtubelogo

 
Luck Be a Lady
– Guys and Dolls
– Robert Alda

They call you Lady Luck
But there is room for doubt
At times
you have a very unladylike way
of running out
You’re on a date with me

The pickings have been lush
And yet before
this evening is over
You might give me
the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best
that I can do is pray

Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been
a lady to begin with
Luck be a lady tonight

Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I’ve know the way
you’ve treated
Other guys you’ve been with
Luck be a lady with me

A lady doesn’t
leave her escort
It isn’t fair, it isn’t nice
A lady doesn’t wander
all over the room
And blow on
some other guy’s dice

So let’s keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby
I’m the fellow you came in with

Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight

Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck, if you’ve ever been
a lady to begin with
Luck be a lady tonight

Luck let a gentleman see
(Luck let a gentleman see )
How nice a dame
you can be
(How nice a dame
you can be)

I know the way
you’ve treated other guys
you’ve been with
(Luck be a lady, a lady,
be a lady with me)
Luck be a lady with me

A Lady wouldn’t flirt
with strangers
She’d have a heart,
she’d have a soul
A lady wouldn’t make
little snake eyes at me
(Roll ‘em, roll ‘em,
roll ‘em, snake eyes)
When I’ve got my life
on this roll
(Roll ‘em, roll ‘em, roll ‘em)

So let’s keep the party polite
(So let’s keep the party polite)
Never get out of my sight
(Never get out of my sight)
Stick with me, baby,
I’m the fellow you came in with
(Stick with me, stick with me,
stick with me, baby)

Luck be a lady
(Luck be a lady)
Luck be a lady
(Luck be a lady)
Luck be a lady tonight
(What’s the matter,
roll the dice)

Coming out, coming out,
coming out
Right

 
恋する女
– 野郎どもと女たち
– ロバート・アルダ

みんな君を強運の女神と呼ぶ
でも疑いの余地はあるよ
時々
君は本当に女性らしくない方法で
逃げ出すね
俺とデートするんだ

収穫は豪華だぞ
だがその前に
今夜はもうおひらきさ
君は時々俺の
身だしなみを整えさせる
時々礼儀を忘れる
時々そこにいる事を拒否するし
そして最も大切な
俺ができることは祈ることさ

今夜、幸運よ女神になれ
今夜、幸運よ女神になれ
幸運よ、もし女神になれるなら
俺と一緒に始めよう
今夜、幸運よ女神になれ

幸運よ、そこの男に見せてみろ
君がどれだけステキな
女性になれるかを
君がどうするかを見てきたよ
今まで君が一緒にいた男達をね
幸運よ女神になれ、俺とともに

淑女はエスコートの男性を
放置しないものさ
フェアじゃない、スマートじゃないのさ
淑女はウロウロしないものさ
部屋の中をね
そして他の男のサイコロを
吹き飛ばしたりしないさ

だからこのパーティーは上品にいこう
決して俺の目から離れないように
俺のそばにいな、ベイビー
俺こそが君と一緒にいる男さ

幸運よ女神になれ
幸運よ女神になれ
今夜、幸運よ女神になれ

今夜、幸運よ女神になれ
今夜、幸運よ女神になれ
幸運よ、もし女神になれるなら
俺と一緒に始めよう
今夜、幸運よ女神になれ

幸運よ、そこの男に見せてみろ
(幸運よ、そこの男に見せてみろ)
君がどれだけステキな
女性になれるかを
(君がどれだけステキな
女性になれるかを)

俺は知ってるよ
君がどうするかを見てきたよ
今まで君が一緒にいた男達をね
(幸運よ女神になれ, 女神に,
女神になれ、俺とともに)
幸運よ女神になれ、俺とともに

淑女はもてあそばないよ
初めて会った人とは
温かい心がある
魂がある
淑女はそんな事はしない
ゾロ目を出すようなことは*
(ころがせ、ころがせ、
ころがせ、ゾロ目の1を)
俺の人生がかかっているんだ
このサイコロに
(ころがせ、ころがせ、ころがせ)

だからこのパーティーは上品にいこう
(だからこのパーティーは上品にいこう)
決して俺の目から離れないように
(決して俺の目から離れないように)
俺のそばにいてくれ、ベイビー
俺こそが君と一緒にいる男さ
(俺のそばにいて、俺のそばにいて
俺のそばにいてくれ、ベイビー)

幸運よ女神になれ
(幸運よ女神になれ)
幸運よ女神になれ
(幸運よ女神になれ)
今夜、幸運よ女神になれ
(どうしたって言うんだ、
サイコロをふれよ)

さあいけ、さあいけ
さあいけ
今だ

snake eyes の意味:ゾロ目の1のこと

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です