レッツ・ハート・トゥナイト
(今夜は傷つこう)
– ワンリパブリック

家に、家に帰ってきたら
骨身に染みるほどヘトヘトで
自分にこう言うんだ
“荒々しくやるか”
そして、休日の日に限って
そんなことがよくあるんだ
君が僕のところにやってきて
“もうたくさんよ！”って言うんだ

ああ、分かってるよ
こんな愛は苦しみだって
でもそうだったとしても
この愛を切ってしまう事はできない

だから僕は電気のスイッチを消し
そして君は扉に鍵をかける
もっといい気持になれるまで
僕らはこの部屋からは出ていかない
去って行かないで
目を逸らさないで
愛は苦しみなんだって
そうさダーリン
じゃあ今夜傷つこうよ
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

家に、家に帰ってきたら
骨身に染みるほどヘトヘトで
自分にこう言うんだ
“荒々しくやるか”

Oh, 君も狂ってしまいそうなんだよね
俺が表現できるように
君も何か言ってくれ

だから僕は電気のスイッチを消し
そして君は扉に鍵をかける
君が今までにできなかったことを
全部俺に言ってみてくれ
去って行かないで
目を逸らさないで
愛は苦しみなんだって
そうさダーリン
じゃあ今夜傷つこうよ
もしこの愛が苦しみだっていうなら
そうさダーリン
じゃあ今夜傷つこうよ
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

だから君は電気のスイッチを消し
そして僕は扉に鍵をかける
君が今までにできなかったことを
全部俺に言ってみてくれ
僕は出ていかないし
目を逸らさない
愛は苦しみなんだって
そうさダーリン
じゃあ今夜傷つこう
もしこの愛が苦しみだっていうなら
そうしたら今夜傷つこうよ

Let’s Hurt Tonight

– OneRepublic

When, when we came home
Worn to the bones
I told myself,
“this could get rough”
And when, when I was off,
which happened a lot
You came to me and said,
“that’s enough”

Oh, I know that
this love is pain
But we can’t cut it
from out these veins, no

So I’ll hit the lights
and you lock the doors
We ain’t leaving this room
‘til we both feel more
Don’t walk away,
don’t roll your eyes
They say love is pain,
well darling,
let’s hurt tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

When, when you came home
Worn to the bones
I told myself,
“this could get rough”

Oh, I know you’re feeling insane
Tell me something that
I can explain, oh

I’ll hit the lights
and you lock the doors
Tell me all of the things that
you couldn’t before
Don’t walk away,
don’t roll your eyes
They say love is pain,
well darling,
let’s hurt tonight
If this love is pain,
well darling,
let’s hurt, oh tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

So you hit the lights
and I’ll lock the doors
Let’s say all of the things that
we couldn’t before
I won’t walk away,
won’t roll my eyes
They say love is pain,
well darling,
let’s hurt tonight
If this love is pain,
then honey let’s love tonight