【歌詞和訳】Just a Game ft. HICARI – Anki |ジャスト・ア・ゲーム(ただのゲーム) ft. ヒカリ – アンキ

youtubelogo

ジャスト・ア・ゲーム
(ただのゲーム)
ft. ヒカリ
– アンキ

一晩中起きて
ビデオゲームをしてる
彼女は毎週末
僕の部屋で過ごす
みんながどう言おうが
僕は全然気にしない
ヘッドホンの音量を
最大に上げて
スタートボタンを押すんだ

[Repeat 1:]
彼女がハイスコアを出した
そして君は熱くなりすぎ
失墜していく
だって君は
彼女の求める人物じゃないから
君は深くまで
ハマりすぎてるんだ

[Repeat 2:]
君とは違って
そうさ
僕は
心まで
捧げてしまう事はない
君とは違って
僕は冷静にゲームをする
だってそうだろ
僕らが遊んでるのは
ただのゲームだから
心が AFK になるまで *
yeah
君とは違って僕は落ち着いてる
だって僕は分かってるから
ただのゲームだと

ただのゲームだと分かってる
ただのゲームだと分かってる

ずっとやってればいい
だってそれが
君の知識の全てだろ
段々終わりが近づいてくる
yeah 彼女は飽きていく
僕は、君が彼女の部屋の窓に
石を投げるのを全部見ていた
君はもう理解しなきゃいけない
彼女はそんなの嫌なんだよ
でも君は分かってない

君は彼女の意見を聞かない
彼女が呼んだら
彼女が呼んだら、君は
花を持って飛び出していく
だって君は、彼女がそれを
求めてると思ってるから

[Repeat 1]
[Repeat 2]

ただのゲームだと分かってる
ただのゲームだと分かってる

彼女は次のレベルへ進む
そして更にグングン
良くなっていくんだ
でも君は
ちょっと待ってくれと言う
そのちょっとは永遠って意味なんだ
もし君が彼女なしでは
生きていられないのなら
全力で
もっと色々やってみろよ
もっと朝早くに
起きたりしてさ
花以外の物を
彼女に渡して
だって…

君とは違って
そうさ僕は
心まで
捧げてしまう事はない
君とは違って
僕は冷静にゲームをする
だってそうだろ
僕らが遊んでるのは
ただのゲームだから

[Repeat 2]

ただのゲームだと分かってる
ただのゲームだと分かってる

Just a Game
ft. HICARI

– Anki

We’re up all night
playing video games
She’s spending every weekend
at my place
And I don’t even care
about what people say
We turn our headphones
all the way up,
and we press play

[Repeat 1:]
She’s got the high score
And you’re coming off
way too keen
Because you’re not
what she asked for
You’re diving in
way too deep

[Repeat 2:]
Unlike you
I know
I’m not
about to give
my heart away
Unlike you
I play it cool
because I know
it’s just a game
That we play, play,
till our hearts go AFK,
yeah
Unlike you I take it easy
‘cause I know
it’s just a game

Know it’s just a game
Know it’s just a game

Keep holding on
‘cause it’s all
that you know
She’s edging closer,
yeah she’s letting go
And I see every rock
you throw at her window
But you should know by now
she hates that,
but you don’t

You don’t listen to her
When she’s calling,
when she’s calling you just
Show up with some flowers
‘Cause you think
that’s what she wants

[Repeat 1]
[Repeat 2]

Know it’s just a game
Know it’s just a game

She’s on another level
and she’s only
getting better
But you’re asking
for a moment
when you really mean forever
If you couldn’t live
without her,
do everything
in your power
To stay up
‘till early hours,
bring her anything
but flowers,
‘cause

Unlike you
I know I’m not
about to give
my heart away
Unlike you
I play it cool
because I know
it’s just a game

[Repeat 2]

Know it’s just a game
Know it’s just a game

* AFKの意味:Away From Keyboardの略。退席中。ここでは興味がなくなることを指している。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です