イン・マイ・ライフ
(僕の人生に)
– ビートルズ

思い出す場所があるんだ
人生を通じて
変わってしまった場所もあるし
ずっと変わらなかったり
それ程でもなかったり
消えたもの、残っているもの
それぞれの場所には
恋人や友人との思い出が
詰まっているんだ
今でも思いだせるよ
何人かは死んでるし
今でも生きてる人もいる
こんな僕の人生でも
みんなの事を愛してたんだ

でも、そんな
友達や恋人の中でも
君と比べられる人は
どこにもいない
君との新鮮な愛
その事を思うと
他の全ての思い出が
意味のないものに感じられる

もちろん
昔行ってた場所や
そこで出会った人々への
気持ちは消えたりはしないけど
それでも僕はよく
みんなの事は忘れちゃうんだ
僕の人生で、君をもっと愛してるから
[x2]

君をもっと愛してるんだよ

In My Life

– The Beatles

There are places I remember
All my life
though some have changed
Some forever
not for better
Some have gone and some remain
All these places
have their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead
and some are living
In my life
I’ve loved them all

But of all
these friends and lovers
There is no one compares
with you
And these memories
lose their meaning
When I think of love
as something new

Though I know
I’ll never lose affection
For people and things
that went before
I know I’ll often
stop and think about them
In my life I love you more
[x2]

In my life I love you more