イフ・アイ・ドント・ハブ・ユー
(君がいないと)
– ジョン・グッドマン
&ビリー・クリスタル

もし俺が
金持ちだったら
1億か2億ほどね
ペントハウスの
眺めのいい
部屋に
住むよ
もし俺がハンサムなら
いけるかもよ
だって夢は
叶うもんだから

君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
いなかったら
何もなくなっちゃう
いなかったら
何もなくなっちゃう
何もなくなっちゃう

何年も
うらやましかったよ
君の優雅さ
君の愛嬌がさ
みんな君を好きだよ
分かるだろ
分かるよ
分かる、分かってる

でも、認めなくっちゃ
大きい君も
いつだってこう思うだろ
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう

君と僕一緒に
これがそう
いつもそうあるべきだよね
相手がいなくて1人だと
何の意味もなくなっちゃう
僕にとって何もないよ

そうさ
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
君が助けてくれなきゃ
俺は役立たずの
小さい目玉さ
不気味な
視神経の塊さ

Hey, 今まで君は
言ってなかったけど
俺は時々
落ち込んじゃうんだ
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
踊ろうよ

君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
どこへ行くかも
分からないし
何をすればいいかも
分からないよ
言うまでもないよね
だってお互いに
その通りだって分かってる

君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう
君がいなかったら
僕は何もなくなっちゃう

If I Didn’t Have You
– モンスターズ・インク
– John Goodman,
Billy Crystal

If I were
a rich man,
with a million or two
I’d live
in a penthouse
in a room
with a view
And if I were handsome,
it could happen
‘Cause dreams
do come true

I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin’
if I didn’t have
Wouldn’t have nothin’
if I didn’t have
Wouldn’t have nothin’

For years
I have envied
Your grace
and your charm
Everyone loves you,
you know
Yes I know,
I know, I know

But I must admit it
Big guy you
always come through
I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have you

You and me together
That’s how
it always should be
One without the other
Don’t mean nothin’ to me,
nothin’ to me

Yes,
I wouldn’t be nothing
If I didn’t have
you to serve
I’m just a punky
little eyeball
With an ugly
little optic nerve

Hey, I never told
you this but
You know sometimes
I get a little blue
Wouldn’t have nothing
if I didn’t have you
Dance with me

I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have you
I wouldn’t know
where to go
Wouldn’t know
what to do
I don’t have to say it
‘Cause we both know
it’s true

I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have
I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have
I wouldn’t have nothin’
if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin’
if I didn’t have you