アイ・ウィッシュ・ザ・ウォー・ワー・オーバー
(戦争が全て終わればと願う)
– ティム・エリクセン

リンデンの樹が立っている
水の奥深く
手を固く握り締めた
可愛いポリーを見つけた
彼女が歌っていた歌が
この地球全体を震わせる
ビリーは俺に
王座を勝ち取れと託した
そして俺は願う
全ての戦争が終わればと

俺は彼女の言葉を
驚きとともに聞いた
生きるか死ぬかに関わらず
私はビリーについていく
彼女が歌った調はまさに
ナイチンゲールの歌さ
ヒバリとリネットが
その喉でさえずるように
そして俺は願う
全ての戦争が終わればと

愛しのポリー、と俺は言った
もし俺といてくれるなら
君を最高に
幸せにしてみせるよ
彼女は いいえ と言った
絶対無理よ
ビリーと一緒にいなきゃ
決して幸せになれない
そして…

そして俺の両親から
俺は急いで離れる
自分自身を着飾り
若い男の列に参加する
全ての企業の横を
素通りして
ビリーを問いただすんだ
彼が嘘をついたその場所で
そして…

I Wish The Wars Were All Over

– Tim Eriksen

Down by deep water
where sweet linden stand
I saw pretty Polly
wringing her hands
The song that she sung
made the whole grove to ring
My Billy has left me
to fight for a king
And I wish
the wars were all over

I stood in amaze to hear
what she said
I’ll follow my Billy
whether living or dead
The notes that she sung
were the nightingale’s notes
How the lark and the linnet
they warble their throats
And I wish
the wars were all over

I said my dear Polly
if you’ll stay with me
I’ll make you
as happy as happy can be
No then she said
that never can be
I’ll never be happy
till my Billy I see
And…

Now from my parents
I’ll haste and away
I’ll dress myself out
in a young man’s array
And every company
that I pass by
I’ll ask for my Billy
or where he does lie
And…