フォー･ザ･ファースト・タイム
イン・フォエバー（リプライズ版）
(邦題:生まれて初めて)
アナと雪の女王
– クリステン・ベル
＆イディナ・メンゼル

アナ:
あなたに守って
もらう必要なんてない
怖くなんかない
お願いだから
もう私から逃げないで
ドアを
閉ざしてしまわないで
もうこれ以上
離れて隠れて
いる必要なんてないの

だって
生まれて
はじめて
あなたを理解できる
生まれて
はじめて
手と手をとって
関係を修復できるわ

山を下って
行きましょう
一緒に
恐怖とともに
生きる必要もないわ
だって
生まれて
はじめて
私は
ここまで来たのだから

エルサ:
アナ
お願い、家へ帰って
あなたの人生が待ってる
行って太陽を楽しみなさい
そしてあなたの扉を
開け放ちなさい

アナ:
ええ、でも…

エルサ:
あなたの言いたい事は
よく分かるの
でも放っておいて
そうね、私は孤独よ
でも私は
1人で自由なの
だから近寄らないで
そうすれば
あなたは安全だから

アナ:
実はね
安全じゃないのよ

エルサ:
安全じゃないって
どういう意味？

アナ:
あなたは
知らないのね

エルサ:
何を知らないって？

アナ:
アレンデールは、深い
深い深い
雪に包まれてるの

エルサ:
なんですって？

アナ:
国中にね
あなたが
永遠の冬を
連れてきたのよ…

エルサ:
国中ですって？

アナ:
あなたが
溶かしてくれれば
大丈夫だから

エルサ:
いいえ、できないわ
どうすればいいのか
分からないの！

アナ:
あなたならできる！
できるはずよ！
だって
生まれて
はじめて
エルサ:
なんて愚かなこと
自由になんてなれないの！

アナ:
怖がる必要は
ないのよ
エルサ:
自分の中の
嵐から
逃れられないの！

アナ:
2人で一緒に
解決できるわよ
エルサ:
この災厄は
コントロールできない！

アナ:
あなたの嵐から
私たちで
取り戻せるわ
エルサ:
アナ、お願い
ひどくなっていく
だけなのよ！

アナ:
パニックにならないで
エルサ:
とても恐ろしいの！

アナ:
太陽を明るく
輝かせるのよ
エルサ:
ここにいたら危険なの！

アナ:
一緒にこの事態に
立ち向かえるわ
エルサ:
無理よ！

アナ:
この冬の天候も
変えられる
エルサ:
ああああ…

アナ:
そうすれば全部
問題なくなるから
エルサ:
無理なんだって！

For The First Time
In Forever
(Reprise)
– Disney Frozen
– Kristen Bell,
Idina Menzel

Anna:
You don’t have to
protect me
I’m not afraid
Please don’t
shut me out again
Please don’t
slam the door
You don’t have to
keep your distance
anymore

‘Cause
for the first time
in forever,
I finally understand
For the first time
in forever,
We can fix this
hand in hand

We can head down
this mountain
together,
You don’t have to
live in fear
Cause
for the first time
in forever,
I will be
right here

Elsa:
Anna
Please go back home,
your life awaits
Go enjoy the sun
and open up
the gates

Anna:
Yeah, but —

Elsa:
I know
You mean well,
but leave me be
Yes, I’m alone,
but I’m
alone and free
Just stay away
and you’ll be safe
from me

Anna:
Actually
we’re not

Elsa:
What do you mean
you’re not?

Anna:
I get the feeling
you don’t know

Elsa:
What do I not know?

Anna:
Arendelle’s in deep,
deep, deep,
deep snow

Elsa:
What?

Anna:
You’ve kind of
set off
an eternal winter..
everywhere

Elsa:
Everywhere?

Anna:
It’s okay,
you can just
unfreeze it

Elsa:
No, I can’t,
I —
I don’t know how!

Anna:
Sure you can!
I know you can!
`Cause
for the first time
in forever,
Elsa:
Oh I’m such a fool,
I can’t be free!

Anna:
You don’t have to
be afraid
Elsa:
No escape
from the storm
inside of me!

Anna:
We can work
this out together
Elsa:
I can’t control
the curse!

Anna:
We’ll reverse
the storm
you’ve made
Elsa:
Anna, please,
you’ll only
make it worse!

Anna:
Don’t panic
Elsa:
There’s so much fear!

Anna:
We’ll make the sun
shine bright
Elsa:
You’re not safe here!

Anna:
We can face
this thing together
Elsa:
No!

Anna:
We can change
this winter weather
Elsa:
AHHHHH…

Anna:
And everything
will be all right
Elsa:
I CAN’T!