ブレイム・イット・オン・ザ・ブギ
(邦題:今夜はブギーナイト)
(ブギのせいにして)
– ザ･ジャクソンズ

彼女はいつだって踊ってる
それは悪いことじゃないよ
でもそれで僕への愛を感じられない
そんなの冗談じゃないよ
ディスコをハシゴして
フリスコの町で一晩を踊り明かす*
そんな愛すべき夜も
キスでお別れさ

太陽のせいにしないで
月明かりのせいにもしないで
楽しかった時間のせいにもしないでよ
ブギのせいにして
[x2]

That nasty boogie bugs me
but somehow it has drugged me
Spellbound rhythm gets me
on my feet
I’ve changed my life completely,
I’ve seen the lightning leave me
And my baby
just can’t take her eyes off me

太陽のせいじゃない
月明かりのせいでもない
楽しかった時間のせいじゃないよ
ブギのせいさ

太陽のせいにしないで
月明かりのせいにもしないで
楽しかった時間のせいにもしないでよ
ブギのせいにして

無理だよ、無理だ
この足を止められないんだ
無理だよ、無理だ
この足を止められないよ
[x2]

太陽の
月明かりのせいにもしないで
楽しかった時間のせいにもしないでよ
ブギのせいにして

僕は太陽のせいに
しちゃいないよ
月明かりのせいでもない
楽しかった時間のせいじゃないよ
ブギのせいさ

この魔法の音楽が僕にグルーヴを与える
この狂気のリズムが
ダンスを通して僕を狂わせる
ファンキーな熱に侵されてるよ
体中が燃え上がっている
ブギが僕を
超狂わせるんだよ

太陽のせいにしないで
月明かりのせいにもしないで
楽しかった時間のせいにもしないでよ
ブギのせいにして
[x2]

太陽の
月明かりの
楽しい時の
ブギの

君はただ
(太陽の)
Yeah
(月明かりの)
(楽しい時の)
楽しい時の
(ブギの)

アイツのせいにしないでよ
(太陽の)
君はただ
(月明かりの)
君はただ踊りたいだけだよね
(楽しい時の)
Yeah, oh
(ブギの)

自分を責めるのかい
(太陽の)
誰も悪くなんかないよ
(月明かりの)
君のダンスとそのブギのせい
(楽しい時の)
一晩中
(ブギの)

自分を責めるのかい
(太陽の)
誰も悪くなんかないよ
(月明かりの)
君のダンスとそのブギのせい
(楽しい時の)
一晩中踊り続けるんだ
(ブギの)

自分を責めるのかい
(太陽の)
誰も悪くなんかないよ
(月明かりの)
君のダンスと
そのブギのブギのブギのせい
(楽しい時の)
一晩中さ
(ブギの)

Blame It On The Boogie

– The Jacksons

My baby’s always dancin’
and it wouldn’t be a bad thing
But I don’t get no lovin’
and that’s no lie
We spent the night in Frisco
at every kinda disco
From that night I kissed
our love goodbye

Don’t blame it on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times
Blame it on the boogie
[x2]

That nasty boogie bugs me
but somehow it has drugged me
Spellbound rhythm gets me
on my feet
I’ve changed my life completely,
I’ve seen the lightning leave me
And my baby
just can’t take her eyes off me

Don’t blame it on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times
Blame it on the boogie

Don’t you blame it on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times
Blame it on the boogie

I just can’t, I just can’t
I just can’t control my feet
I just can’t, I just can’t
I just can’t control my feet
[x2]

Sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times
Blame it on the boogie

I don’t blame it
on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t on the good times
Blame it on the boogie

This magic music grooves me,
that dirty rhythm fools me
The devil’s gotten to me
through this dance
I’m full of funky fever,
a fire burns inside me
Boogie’s got me
in a super trance

Don’t blame it on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times
Blame it on the boogie
[x2]

Sunshine
Moonlight
Good times
Boogie

You just gotta
(Sunshine)
Yeah
(Moonlight)
(Good times)
Good times
(Boogie)

Don’t you blame it
(Sunshine)
You just gotta
(Moonlight)
You just wanna
(Good times)
Yeah, oh
(Boogie)

Blame it on yourself
(Sunshine)
Ain’t nobody’s fault
(Moonlight)
But yours and that boogie
(Good times)
All night long
(Boogie)

Blame it on yourself
(Sunshine)
Ain’t nobody’s fault
(Moonlight)
But yours and that boogie
(Good times)
Dancin’ all night long
(Boogie)

Blame it on yourself
(Sunshine)
Ain’t nobody’s fault
(Moonlight)
But yours
and that boogie, boogie, boogie
(Good times)
All night long
(Boogie)