ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト
(カイトさんの為に)
– ビートルズ

カイトさんの為に
みんなでトランポリンショーを
開催するんだってさ
ヘンダーソン一家が
全員集合だよ
パブロ・ファンクスにいた人たちさ
凄い光景だよ

人間と馬たちに加えて
フープやガーター蛇
しまいには火の樽を
くぐっちゃうんだ
こうやってミスターKは
世界を席巻するんだよ

有名なミスターKは
土曜日にビショップスゲートで
彼の妙技を披露するよ
ヘンダーソン一家も
歌って踊って
カイトさんは
飛んで輪をくぐるんだ
遅れないでね

ミスターKとミスターHは
この催し物が
他の何にも負けないものだと
世界に対して保証します
それに、もちろん、
ワルツを踊る馬のヘンリーもいるよ

バンドの演奏が
6時10分前に始まって
ミスターKが、音もなく
芸を開始し
そしてミスターHが
10回の宙返りを
硬い地面で披露します

何日もかけて
準備をしてきたので
みなさまが素晴らしい時間を
過ごせる事を保証します
そして今夜は
あのカイトさんが主役です

Being for the Benefit of Mr. Kite!

– The Beatles

For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight
on trampoline
The Hendersons
will all be there
Late of Pablo Fanques’ fair,
what a scene

Over men and horses
hoops and garters
Lastly through
a hogshead of real fire
In this way Mr. K
will challenge the world

The celebrated Mr. K
Performs his feats
on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons
will dance and sing
As Mr. Kite flies
through the ring,
don’t be late

Messrs K. and H.
assure the public
Their production
will be second to none
And of course Henry
the Horse dances the waltz

The band begins
at ten to six
When Mr. K performs his tricks
without a sound
And Mr. H will demonstrate
Ten somersets he’ll undertake
on solid ground

Having been some days
in preparation
A splendid time is
guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is
topping the bill