バスケット・ケース
(故障した人間)
– グリーン・デイ

俺の愚痴を
聞いてくれる時間はあるか？
何でもない事も
全部ひっくるめてさ
俺は今メロドラマみたいな
気分なのさ
間違いなく
骨の髄までノイローゼさ

[Repeat :]
時々自分で自分が
気味悪くなるんだ
自分で自分を
バカにする時もある
全部が積み重なっていき
精神的におかしくなった
ただの誇大妄想か
それともイカれてるだけか？

精神科に行って
夢分析をしたんだ
そしたら女医さんが
セックス不足だって言うんだ
ガッカリだったよ
で、商売女に会いに行った
そしたら俺の人生が退屈だって
愚痴を言うのを止めろってさ
俺の話を聞いてたら
シラけちゃうんだってさ

時々自分で自分が
気味悪くなるんだ
自分で自分を
バカにする時もある
全部が積み重なっていき
精神的におかしくなった
ただの誇大妄想か
それともクズなだけか？

ぐっと堪えて
しっかりしないといけない

[Repeat]

Basket Case

– Green Day

Do you have the time
to listen to me whine?
About nothing and everything
all at once
I am one of
those melodramatic fools
Neurotic to the bone,
no doubt about it

[Repeat :]
Sometimes I give myself
the creeps
Sometimes my mind
plays tricks on me
It all keeps adding up,
I think I’m cracking up
Am I just paranoid
or am I just stoned?

I went to a shrink
to analyze my dreams
She says it’s lack of sex
that’s bringing me down
I went to a whore,
he said my life’s a bore
Just quit my whining,
‘cause it’s
bringing her down

Sometimes I give
myself the creeps
Sometimes my mind
plays tricks on me
It all keeps adding up,
I think I’m cracking up
Am I just paranoid
or am I just dumb?

Grasping to control,
so I better hold on

[Repeat]