[トロイ]
これって公式見解なのかな

[チャド]
もう戻れない
後には引けないよ
もう無理だ！

[ガブリエラ, テイラー]
準備はいい？
(準備OK) (Huh?)
特別な夜に向けて
(Uh-huh)
特別な夜
そうだ

[トロイ]
パニックにならないで

[チャド]
パニックだよ！

[ジェイソン]
さあ僕らもプロムのため
ドレスアップしなきゃいけないか？

[ジーク]
いや、
俺たちに
選択肢があるとは思えない
(Uh)

[ケルシー]
Yeah,
全ての夜の中でも特別な夜だから,
素敵な格好をしなきゃ
(Yeah)

[マーサ]
男の子たちを魅了するドレスを着るわ

[チャド]
クラシックがいいかな？
それともヴィンテージかチェック柄か

[ジーク]
鏡はどこ？

[ジェイソン]
このタキシードはデカすぎるよ

[トロイ]
タイトすぎる
変な見た目になっちまう

[ガブリエラ]
映画スターみたいに
グラマラスにいこうかしら？

[マーサ]
挑戦的に行くか可愛い系か

[テイラー]
なんだか知らないけど
他の誰も私ほど
このドレスを着こなせないわよ！

[男子]
俺たちにとって
悪夢の夜だ

[女子]
私たちにとって
夢のような夜ね

[男子]
取り消すには
もう手遅れさ

[女子]
ねえ！化粧直ししてよ
マッサージもね

[男子]
コサージュって
いったい何のことだよ

[女子]
これをずっと
待ち続けてきたのよ
今日がその夜なのよ

[男子]
待ちきれないね

[女子]
記憶に残る夜

[男子]
ああ、なんてこったい

[女子]
さあいくわよ
全力で楽しむわ！
今日がその夜なのよ

[男子]
きっと

[女子]
ずっと記憶に残る

[男子]
ラッキーだな

[みんな]
絶対に絶対に
忘れたりしない

[シャーペイ]
準備できたわ

[ライアン]
準備OKだ

[シャーペイ]
準備
準備できたわ

[ライアン]
準備OK

[シャーペイ]
イイ感じね
(さあ行こう)
準備できたわ, ほら!

[エバンス]
おい、そこのお前
1時間もそこに突っ立ってるな

[シャーペイ]
で
髪型は
どうしたらいいかな？

[ライアン]
俺の髭剃りはどこだ？

[シャーペイ]
あら、最高ね

[ライアン]
ウェイターみたいだな！

[シャーペイ]
抜け感作る方がいいかな？

[シャーペイ, ライアン]
時間が無くなってきた
もう行ってなきゃいけないのに

[男子]
母さんが扉を開ける
僕は手を振るんだ (Yeah)

[女子]
彼が来た、時間よ
その時がきたのよ

[男子]
なんで彼女の父さんは
こっち睨んでるんだよ

[女子]
バッグはどこ？
リップグロスは？
ああ本当に興奮しちゃうわ

[男子]
何かが僕の世界を変えていく
世界で一番きれいな女の子が
僕の目の前にいるんだ

[みんな]
特別な夜になる

[男子]
Oh, yeah

[女子]
記憶に残る

[男子]
間違いない

[女子]
いくわよ、さあ

[みんな]
楽しもう、そうさ！

[女子]
今夜は特別な夜になるわ

[男子]
そうさ、今夜は

[女子]
永遠に残るのよ

[男子]
ずっとずっと

[みんな]
僕らは絶対絶対
絶対に忘れない

[男子]
あの子は誰だ？
マジで素敵じゃないか

[女子]
あの人は誰？
分からないわ
(Oh)

[男子]
あの子は誰だ？
とっても素敵だね
yeah

[みんな]
本当に
誰だか分からない
でも知ってるはずさ
大いに楽しもう

[男子]
選ばれた特別な夜を

[女子]
そうよ!

[男子]
今夜は
特別な夜

[みんな]
さあ踊ろう!

[男子]
この選ばれし特別な夜を
そうさ
僕らでしっかり楽しもう

[みんな]
今夜は特別な夜になる

[女子]
記憶に残る夜

[みんな]
特別な夜

[女子]
永遠に記憶に残るわ

[みんな, ライアン]
僕らの夜なんだ
(Yeah)

[女子]
記憶に残る夜

[みんな]
特別な夜

[女子, ガブリエラ]
永遠に記憶に残る
(永遠に)

[みんな]
僕らの夜なんだ

[男子]
分かってるよな

[女子]
記憶に残る夜

[男子]
ずっとずっと

[みんな]
さあいこう、大いに楽しもう
(記憶に刻もう)
今夜は特別な夜になる

[男子]
イイ感じだね

[女子]
永遠に記憶に残る

[男子]
人生の間ずっと

[みんな]
みんな絶対絶対
絶対に忘れない
僕らの夜だ

[男子]
Oh, yeah

[女子]
みんな一緒に

[男子]
大きな声で

[女子]
さあ行きましょう
みんな、そうよ！

[みんな]
今日は特別な夜になる

[男子]
さあ、今夜は

[女子]
記憶に残る夜

[男子]
みんな集まれ

[みんな]
そして絶対絶対絶対に
絶対に今夜を
絶対絶対忘れない！

[トロイ]
Guess now it’s official

[チャド]
Can’t back out,
can’t back out
No!

[ガブリエラ, テイラー]
Gettin’ ready
(Ready) (Huh?)
For the night of nights
(Uh-huh)
The night of nights,
alright

[トロイ]
Don’t panic

[チャド]
Panic!

[ジェイソン]
Now do we have to
dress up for the prom?

[ジーク]
Dude,
I don’t think
we have the choice
(Uh)

[ケルシー]
Yeah,
it’s the night of all nights,
gotta look just right
(Yeah)

[マーサ]
Dressin’ to impress the boys

[チャド]
Do I want classic
or vintage or plaid?

[ジーク]
Where’s the mirror?

[ジェイソン]
I think this tux is too baggy

[トロイ]
Too tight,
it makes me look weird

[ガブリエラ]
Should I go
movie star glamorous?

[マーサ]
Sassy or sweet?

[テイラー]
Don’t know,
but no one better wear
the same dress as me!

[男子]
It’s the night
of our nightmares

[女子]
It’s the night
of our dreams

[男子]
It’s too late
to back out of it

[女子]
Hey! Makeovers,
massages

[男子]
Don’t know
what a corsage is

[女子]
Been waitin’ all
our lives for this
It’s gonna be a night

[男子]
Can’t wait

[女子]
To remember

[男子]
Aw, man

[女子]
Come on, now
Big fun, alright!
It’s gonna be the night

[男子]
I guess

[女子]
To last forever

[男子]
Lucky us

[みんな]
We’ll never, ever
ever forget

[シャーペイ]
Gettin’ ready

[ライアン]
Get ready

[シャーペイ]
Get,
a-gettin’ ready, ready

[ライアン]
Get ready

[シャーペイ]
Gettin’ ready
(Here we go)
Get, a-gettin’ ready, go!

[エバンス]
Hey,
you’ve been in there an hour,
man!

[シャーペイ]
So,
what should I do
with my hair?

[ライアン]
Where’s my shaver?

[シャーペイ]
Ooh, I love it

[ライアン]
I look like a waiter!

[シャーペイ]
Should I fluff it?

[シャーペイ, ライアン]
It’s getting late,
I already should be there

[男子]
Her mother opens the door
I’m shakin’ inside (Yeah)

[女子]
He’s here, it’s time
The hour’s arrived

[男子]
Don’t know why her father’s
starin’ me down

[女子]
Where’s my purse,
lip gloss?
Now I’m really freakin’ out

[男子]
Then something changes my world
The most beautiful girl
Right in front of my eyes

[みんな]
It’s gonna be a night

[男子]
Oh, yeah

[女子]
To remember

[男子]
That’s for sure

[女子]
Come on, now

[みんな]
Big fun, alright!

[女子]
It’s gonna be the night

[男子]
Here, tonight

[女子]
To last forever

[男子]
Forevermore

[みんな]
We’ll never, ever,
ever forget

[男子]
Who’s that girl?
She’s so fine

[女子]
Who’s that guy?
I don’t recognize
(Oh)

[男子]
Who’s that girl?
She looks so good,
yeah

[みんな]
Guess you never
really noticed,
but you probably should
Big fun!

[男子]
On the night of nights

[女子]
Alright!

[男子]
The night of nights,
tonight

[みんな]
Let’s dance!

[男子]
On the night of nights
You know
we’re gonna do it right

[みんな]
It’s gonna be a night

[女子]
To remember

[みんな]
It’s gonna be the night

[女子]
To last forever

[みんな, ライアン]
It’s gonna be our night
(Yeah)

[女子]
To remember

[みんな]
It’s gonna be the night

[女子, ガブリエラ]
To last forever
(Last forever)

[みんな]
It’s gonna be our night

[男子]
You know it

[女子]
To remember

[男子]
For all time

[みんな]
Come on now, big fun
(To remember)
It’s gonna be the night

[男子]
We love it

[女子]
To last forever

[男子]
The rest of our lives

[みんな]
We’ll never, ever,
ever forget
It’s gonna be our night

[男子]
Oh, yeah

[女子]
All together

[男子]
Say it loud

[女子]
Come on, now
Everyone, that’s right!

[みんな]
It’s gonna be a night

[男子]
Here, tonight

[女子]
To remember

[男子]
Hear the crowd

[みんな]
And never, ever, ever, never
Ever, ever, never, ever
Never, ever, ever forget!