【歌詞和訳】It Wasn’t Me – Shaggy ft. Ricardo |イット・ワズント・ミー(あれは俺じゃない) – シャギー ft. リカルド

it-wasnt-me-shaggy

youtubelogo

イット・ワズント・ミー
(あれは俺じゃない)
– シャギー
ft. リカルド

ヨー、頼むぜ
(やっちまいなよ)
何がしたいんだよ?
(俺の女にバレちまったぜ)
お前がそう仕向けたのか?
(なんでこんなことになったのか
分からないんだ)
誰とだよ?
(隣の部屋の女だよ
知ってるだろ) なあ
(どうすりゃいいのか分からねえ)
こう言えばいいんだ、俺じゃねぇって
(そうだよな)

[Repeat 1:]
彼女が入ってきて
俺を現行犯で捕まえたんだ
横の部屋の女と
ゴロゴロしてる時によ
写真まで撮られたよ
バスルームの床で
ヤッてる時にバレちまった

[Repeat 2:]
彼女にスペアキーを
渡したのを忘れちまうなんてな
その時ずっと
彼女はそこにいたんだ
俺から目を離してなかった

女を自分の家へ来れるように
しといて忘れるなんてな、
そりゃ侵入者と目撃者もいるぜ
お前が枕にしがみついてる時にも
背後に気をつけた方がいいぜ
彼女が怒り狂って殺し屋になる前にさ
お前のためさ
危険球で退場になる
そんなシチュエーションさ
真のプレーヤーになるには
どうやってプレーするのか
知らなきゃならない
ある晩彼女がこういったら
次の日にこう説得しろ
絶対に認めちゃいけない
彼女がそう言って
主張してきたら
ありえねぇって言ってやれ

[Repeat 3:]
だが彼女はカウンターのとこで
俺をつかまえたんだ
(ありゃ俺じゃねぇ)
ソファでキスしてるのを
見られたんだ
(ありゃ俺じゃねぇ)
彼女と一緒に
シャワーまで浴びちまった
(ありゃ俺じゃねぇ)
カメラで写真まで
撮られちまった
(ありゃ俺じゃねぇ)
俺の肩のキスマークも
見られたんだよ
(ありゃ俺じゃねぇ)
彼女に囁いた言葉も
聞かれちまった
(ありゃ俺じゃねぇ)
叫び声が段々でかくなるのも
聞かれちまった
(ありゃ俺じゃねぇ)
事が終わるまで
ずっとそこにいたんだよ

[Repeat 1]

彼女がまさに
見ようとしてきた事を
隠し通そうとしてきたんだ
あれは俺じゃねぇって
彼女に言ったって
どうやって信じさせるってんだよ

ハッキリこう言ってやれ
彼女に怒る権利なんてないんだ
彼女と寝てたヤツは
お前じゃないってさ
例えばお前の双子とか
お前に似てる
誰かがやったことだって*
百聞は一見にしかず
だからお前今すぐ
見た目を変えた方がいいぜ
そしたら女ってやつは
昔の関係ない事を引っ張り出してきて
ごちゃごちゃ言うんだ
どんな小さな証拠も
隠しといた方がいいぜ
さっと手を挙げて*
すらすら喋った方がいい
だが女が拳銃を持ってたら
まず逃げ出した方がいいぜ

[Repeat 3]

[Repeat 1]

[Repeat 2]

こう言えよ
ごめんよ
俺のせいで君がこんなに
苦しんでるなんてってさ
お前の言い分を
ずっと聞いてきたが
全くもって
的外れだぜ
彼女に言うべき言葉は
俺のせいで彼女を
苦しめた事を
謝ることなんだよ
お前は遊び人だって
思ってるかもしれないけど
完全に道を誤ったな
だから俺はこんな歌を歌ってるんだ

[Repeat 1]

[Repeat 2]

It Wasn’t Me

– Shaggy
ft. Ricardo

Yo’, man
(Open up, man)
What do you want, man?
(My girl just caught me)
You let her catch you?
(I don’t know
how I let this happen)
With who?
(The girl next door,
you know) Man
(I don’t know what to do)
Say it wasn’t you
(Alright)

[Repeat 1:]
Honey came in and
she caught me red-handed
Creeping with the girl
next door
Picture this,
we were both caught making love
on the bathroom floor

[Repeat 2:]
How could I forget that I had
Given her an extra key
All this time
she was standing there
She never took her eyes off me

How you forget you gave her
access to your villa?
Trespasser and a witness
while you cling to your pillow
You better watch your back
before she turn into a killer
Best for you and
the situation not
to call the beaner
To be a true player
you have to know
how to play
If she say a night,
convince her say a day
Never admit to a word
when she say
and if she claims and
you tell her baby no way

[Repeat 3:]
But she caught me
on the counter
(It wasn’t me)
Saw me kissin’
on the sofa
(It wasn’t me)
I even had her
in the shower
(It wasn’t me)
She even caught me
on camera
(It wasn’t me)
She saw the marks
on my shoulder
(It wasn’t me)
Heard the words
that I told her
(It wasn’t me)
Heard the scream
get louder
(It wasn’t me)
She stayed
until it was over

[Repeat 1]

I had tried to keep her
From what she was
about to see
Why should she believe me
When I told her
it wasn’t me

Makes you know say that
she really no right for vex
A never you
she see a make
the gigolo flex
A smaddy else a favor
you inna di complex
Seeing is believing
so you better
change your specs
You know she a go bring
a whole heap a things up
from the past
All the little evident
you betta know fe mask
Quick pon yuh hansa,
know how fe talk
But if she pack a gun,
you know you betta run fast

[Repeat 3]

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Gonna tell her that
I’m sorry
For the pain that
I’ve caused
I’ve been listening
to your reason
It makes no sense
at all
We should tell her
that I’m sorry
For the pain
that I’ve caused
You may think
that you’re a player
But you’re completely lost
That’s why I sing

[Repeat 1]

[Repeat 2]

* smaddy の意味:somebody。
* pon yuh hansa の意味:ジャマイカ訛りの英語。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です