スイート・リトル・ミステリー
(甘い小さな謎)
– ジョン・マーティン

[Repeat 1:]
ただの甘い小さい謎が
僕の心を砕いた
ただの甘い小さい謎が
僕を涙させるんだ
ああ、あの甘い小さい謎が
君の心の中に
それはただの甘い小さい謎
それが僕を涙させるんだ

友達はみんな教えてくれる
僕が悲しそうに見えるって
理由を聞かなくたって
理由はわかってるだろ
僕が酷い気分なのは
あの君がさよならと
言った夜から
君が僕に送ってくれない
手紙だけじゃなくて
君のじゃない新しい友達の
腕じゃなくて
あの苦しい夜の
涙でもなくね
僕は終わりを待ち
そこにすがりついているんだ

[Repeat 1]

通りを眺めて
ラジオを見て
スイッチを入れる必要はない
また別の友達が現れては
ハローと言ってくるけれど
また1週間がほとんど過ぎ去った
君が僕に送ってくれない
手紙だけじゃなくて
君のじゃない新しい友達の
腕じゃなくて
あの苦しい夜の
涙でもなくね
僕は終わりを待ち
そこにすがりついているんだ

[Repeat 2:]
それは甘い小さな謎
それは君の心の中にある
それは甘い小さな謎
それが僕に涙させる
ああ、あの甘い小さい謎が
君の心の中に
それはただの甘い小さい謎
それが僕を駆り立てる

時は飛ぶように過ぎていく
でもどうだっていい
また1人の晩を過ごすんだ
君に会いたいんだ
でもどこに行けばいいのか分からない
そして僕はまた自分で
どこかを歩き回って
君が僕に送ってくれない
手紙だけじゃなくて
君のじゃない新しい友達の
腕じゃなくて
あの深い夜の
涙でもなくね
僕は終わりを待ち
そこにすがりついているんだ

[Repeat 2]

その甘い小さい謎
それが君の心の中にある
それはただの甘い小さい謎
それが僕に涙させる
ああ、あの甘い小さい謎が
君の心の中に
それはただの甘い小さい謎
それが僕を駆り立てる

甘い謎、甘いミステリー…

Sweet Little Mystery

– John Martyn

[Repeat 1:]
Just that sweet little mystery
that breaks my heart
Just that sweet little mystery
makes me cry
O that sweet little mystery
that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery
that makes me try

My friends all tell me
that I look so sad
They don’t need to ask me why
They know the reason
that I feel so bad
Since the night
you said goodbye
It’s not the letters
that you just don’t write
It’s not the arms
of some new friend
It’s not the crying
in the dead of the night
That keeps me hanging on,
waiting for the end

[Repeat 1]

I watch the street,
I watch the radio
I don’t need to turn it on
Another friend comes
by and tries to say hello
Another weekend’s almost gone
It’s not the letters
that you just don’t write
It’s not the arms
of some new friend
It’s not the crying
in the depth of the night
That keeps me hanging on,
just waiting for the end

[Repeat 2:]
It’s that sweet little mystery
that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery
that makes me cry
Oh that sweet little mystery
that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery
that makes me try

The time is flying fast,
and I don’t care
To spend another night alone
I want to see you,
but I don’t know where
Till then I’m walking
on my own
It’s not the letters
that you just don’t write
It’s not the arms
of some new friend
It’s not the crying
in the depth of the night
That keeps me hanging on,
just waiting for the end

[Repeat 2]

That sweet little mystery
that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery
that makes me cry
Oh that sweet little mystery
that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery
that makes me try.

Sweet mystery, sweet mystery…