セプテンバー・イン・ザ・レイン
(雨の中の9月)
– ビートルズ

1, 2, 2, トゥービードゥー

茶色い落ち葉が
はらはらと舞い落ちる
あの雨の
9月を思い出すよ
消えゆく炎のように
太陽が沈んでいく
あの雨の
9月を思い出すよ

全ての愛の言葉に
君の囁きが聞こえてくる
雨粒はまるで
甘い反響を奏でているようさ
春はここまで来たと思ったけど
僕にとってはまだ9月
ああ、雨の9月なんだ
[x2]

僕は、こう呟いた
雨の9月だよ
ああ、雨の9月だ

September in the Rain

– The Beatles

1, 2, 2, too bee doo

The leaves of brown
came tumbling down
Remember in September
in the rain
The sun went out just
like a dying ember
Remember in September
in the rain

To every word of love
I heard you whisper
The raindrops seems to
play a sweet refrain
Thought spring is here,
to me it’s still September
Oh, that September in the rain
[x2]

I said, I said
it’s September in the rain
Ah, September in the rain