ワン・チャイルド
(一人っ子)
– ジェイソン・チュー
ft. エヴァ・リー 10億人が住む土地
1億がなんだって言うんだ？
空っぽのビル
天井に塗られたセメント
命綱を断ち切って
人口を減らそうとしているんだ
子どもたちの事を考えずに
未来を引き裂いていく
少女の泣き声を聞いた,
少年の笑顔を見た
カメラのフラッシュで
世界が白く塗りつぶされた
シャッターを切ると同時に
全ては過去のものとなる
もはや明かりは見えない
黒が全てを多い尽くす
未来が見えても
それを変えることはできない
だから俺は祈る
まだ年端のいかない者のため
閉じた目の裏側で
名前の彫られていない墓が見える
そして俺は、笑おうとするが
俺の表情は、変わってしまっている
前は遊んでいた子供たちが
そこに来なくなってしまったら
ヤツらはその遊び場で
何をするんだろう
みんなの代わりになる人は
どこにもいない
みんなを守れなかったと
時代が泣いている
誰がキレイにしてくれる
誰が風呂に入れてやるんだ
誰が彼等の最後の日を
祝福してあげるんだろう？
そして母の目に、
父の顔に
俺には見えてしまう
引き継がれることの無いものが [Repeat 1:]
心のそこでどう感じてる？
お前の傷ついた心はどうだ？
全てが崩れてしまった時に
そこにいる誰かはどうする？
真の兄弟
真の姉妹
お前が泣いている時
そこに手を取り合える
仲間はいるのか
お前に俺が必要なら
俺の肩につかまっていいんだ
俺はそこにいるから 一人っ子、一人っ子
ある子は王者になるかもしれない
一人っ子、一人っ子
彼女は何にだってなれるんだ 一流大学に
でかい夢を持って
この国最高の学校は
北京にあるんだ
彼女は賢くて
輝かしい未来が待っていた
彼も、彼女と同じ素敵な笑顔と
思いやりのある目をして
彼女を真っ直ぐに見つめた
寒い冬だった
彼は彼女を暖めた
彼が彼女にメールで尋ねたら
彼女はすぐに返事をした – もちろんよ
彼の写真が、彼女の携帯の
スクリーンセーバーに出てきたら
ルームメイトはみんな彼女をからかった
同じクラス
同じ選考
毎日、朝の6時から
家に帰って眠るまで
一日中一緒
そして彼女の夢の中でも一緒
彼女は羊を数えない
彼は彼女の救世主
ファーストキスは
キャンパスの角のところ
彼の唇は不慣れだったが
彼女がやり方を教えてくれた
3ヶ月目に
2人は特別なデートをしたんだ
ホテルの部屋を借りて
彼が彼女の為に貯めたお金でね
4ヶ月目に
手遅れだと分かったんだ
2人とも気がついた
運命の瞬間が2人を捉えた
妊娠した女性は
出世競争には残れない
土曜日の3時間で
全てが終わったんだ, ay [Repeat 1] 秋に結婚して
妊娠は春
2人の未来は
彼女の指輪の
ダイヤモンドのように輝いていた
夏には、冬が訪れるのは
はっきりと分かっていたことさ
彼等の家族に、新たな命が加わる
それが彼等の望んだこと
新年が新たな命を
この世界に運んできた
新しい世代だ
小さな女の子の赤ちゃん
ついに、彼等は満たされた気分だった
願いを込めて名づけた:
彼等の未来は決定付けられた
母は働きに戻り
父親は学校で教えていた
おじいちゃんが昼寝をする間
おばあちゃんが孫の面倒を見て
でも彼等の心の中には
ぽっかりと穴が開いている
この小さな子の次の子は
いったいどうするべきなのか
法律がこう定めている
一人っ子で十分だ
更に子供が欲しいと言うなら
まさに愛国心のない言動だ
もう1人の子供が意味するところは
やたらと高い税金と手数料さ
そしてこう教えられたんだ:
1つ以上の食い扶持でしかない
彼女のお腹がまたふくらみ出した
その瞬間は喜びであるはずだ
だが、彼等の家族にとっては
それはは辛いこと,
彼等に意見する事は許されない
なぜなら法が定めている
この国には選択の自由はないと | One Child – Jason Chu
ft. Eva Li In a land of a billion
what’s a few hundred million?
Empty buildings,
cement on the ceilings
Cut the lifeline
and left a population reeling
Breaking off the future
without thinking of the children
I heard a girl cry,
saw a boy laugh
Saw the future turn white
in a camera flash
As the camera snaps,
it all blows past
No more light now,
it’s growin all black
See the future
but can’t make it change
So I say my prayers
for those who aren’t of age
As behind closed eyes
I see the unmarked graves
And I, try to smile,
but my expression’s – changed
What will they do
with the playgrounds
When the ones
who used to play there
don’t come round
And there’s no one
to replace them
A generation crying out
because we couldn’t save them
Who will wash them,
who will bathe them?
Commemorate them
in their last days?
And in a mother’s eyes,
and a father’s face
I glimpse a painting
that was left untraced [Repeat 1:]
What about your deepest feelings?
What about your broken heart?
What about someone who’s there
When everything else falls apart?
A true brother,
a true sister
Is there
with a helping hand
When you cry,
you’ll find my shoulder
When you need me,
I’ll be there One child, one child
One child might be a king
One child, one child
She could be everything Top university
with big dreams
The best school
in the country was in Beijing
She was smart
with a bright future
He had a smile like hers
and caring eyes,
that looked right through her
Cold winter,
but he made her warm
So when he asked her out
she texted right back – sure
Her roommates all teased her
When his picture showed up
on her phone screensaver
Same classes,
the same major
Together all day
from 6 AM until he made her
Go home to sleep,
and in her dreams
She didn’t count sheep,
she saw him as her savior
Their first kiss
in a corner of the campus
His lips were untrained
but she taught him manners
At three months,
they had a special date
Rented a hotel room
with the money he had saved her
At four months,
it turns out she’s late
They both knew that
the moment had sealed their fate
A pregnant woman
can’t run the rat race
It was done
in three hours on a Saturday, ay [Repeat 1] Married in the fall;
pregnant by the spring
Their future was
as bright as the diamond
on her ring
By the summer it was clear
that the winter would bring
Another life into their family,
that’s what they had dreamed
The new year brought a new life
into the world
A new generation,
a little baby girl
Finally, they felt so complete
Named her faith: their future,
made concrete
Mom went back to work,
dad taught his class
Grandma watched the child
while grandpa took a nap
But in their hearts,
they felt a hole
Next to little baby faith
where another should go
But the law said
one child is all they need
More than that is
unpatriotic indeed
Another child means
paying steep taxes and fees
And they were told:
it’s just one more mouth to feed
So when her belly gets large again
The moment should be joyful
but it’s hard on them
In their own family,
they don’t have a voice
Because the law says
the country doesn’t have a choice |
