ミーン・ミスター・マスタード
(ケチなマスタードさん)
– ビートルズ

ケチなマスタードさんは
公園で寝起きしてるんだ
暗闇の中でヒゲを剃って
お金を節約してるんだ
道端の穴の中で
眠ってるんだよ
服を買うために
お金を貯めてるんだ
10シリング高価を
鼻につめてさ
なんてジジイだよ
なんてケチなジジイだ

彼の妹のパムはお店で
働いているんだ
一度も休んだことなんてない
彼女は、女王様を見に
彼を連れて
出て行ったんだ
彼が始めて
行った場所だよ
ずっと大声で
罵っていたのさ
なんて汚いジジイだ
汚いジジイだよ

Mean Mr. Mustard

– The Beatles

Mean Mister Mustard
sleeps in the park
Shaves in the dark
trying to save paper
Sleeps in a hole
in the road
Saving up
to buy some clothes
Keeps a ten-bob note
up his nose
Such a mean old man
Such a mean old man

His sister Pam works
in a shop
She never stops,
she’s a go-getter
Takes him out
to look at the queen
Only place that
he’s ever been
Always shouts out
something obscene
Such a dirty old man
Dirty old man