ウォッチング・レインボー
(虹を眺めて)
– ビートルズ

庭に立って
太陽が輝きだすのを待っている
「私があなたの彼女ならね」
彼女がこう言いながら
僕に傘を手渡したんだ
みんなよく分からないって
考えてる
虹を見つける代わりに
何かをしようか
虹を見つける代わりに
何かをしようか

庭に立って
イギリスの太陽が出てきて
日焼けさせてくれるのを待っている
そしたら僕は変われるから
隣人の庭にあるベンチを
眺めて
ダイヤ刃のサーベルが欲しいと
ママに泣きつくんだ
みんな誰もが
辛いことを抱えているんだ
虹を見つける代わりに
太陽を浴びて
外に出て行って
男にならなきゃ
太陽を浴びて
男にならなきゃ

きっと君には
できないだろうから
君が悲しくて泣いてしまうなら
大きく狙わなきゃ
大きく狙わなきゃ

君がどうやったって
何かを手に入れたいと思ったら
誰かを傷つけてしまうんだ
だから大きく狙わなきゃ
大きく狙わなきゃ
君がビッグになるまではね

そんなの僕は我慢できないね

Watching Rainbows

– The Beatles

Standing in the garden
waiting for the sun to shine
Hand me my umbrella
when she says
she wish she was mine
Everybody does think a thing
it didn’t come
Instead of watching rainbows
I’m gonna make me some
Instead of watching rainbows
I’m gonna make me some

Standing in the garden
waiting for the English sun
to come and make me brown
so I can be someone
Looking at
the bench of next door neighbors
Crying to my mom
of diamond tooth sabers
Everybody’s got to
have something hard to hold
Well instead of watching rainbows
under the sun
You gotta get out son
and make you one
You gotta get out son
and make you one

Because you’re not
gonna make it
if you cry cry cry I know
Shoot big
Shoot big

Whatever you do
you gotta kill somebody
to get what you wanna get
You gotta shoot big
You gotta shoot big
Until you shoot big

I can’t stand it