Uh ow!
Uh huh,
yeah-yeah

何人か、自分で
かなりイケてるって
思ってる男と
会ってきたけど
でも、あなたときたら
芸術的な
レベルよね
自分の事を天才だって
思ってるもの
あなたは本当に
イライラさせてくれる
あなたは
よく見かける
“全部知ってる”さんね

[Repeat 1:]
Oh-oo-oh,
あなたは
自分が特別だと思って
Oh-oo-oh,
あなたは、何か
別格だと思ってる
そうね
だったらあなたは
ロケットの研究者？

[Repeat 2:]
そんなもの
私を感動させないわ
あなたは頭はいいかもね
でも、それを
使ったことがある？
だから私を誤解しないで
yeah 言っとくけど
あなたは別に悪くない
でもそれじゃ
夜中になっても
私の心は
温かくならない
それじゃ私を
感動させられない
Uh huh, yeah-yeah

今まで知らなかったわ
ポケットに鏡を入れて
持ち歩く男なんて
もしもの時のために
袖元を
キメてるのね
それからガチガチの
ヘアジェルを
あなたの頭につけて
固めようとしている
だって天が拒むから
それはあるべき所へ
落ちるのよ

[Repeat 1]
そうね
あなたはブラッド・ピット？

[Repeat 2]

あなたは
自分のマシンを
ピカピカにしたがる
そんな奴よね
あなたは私に
靴を脱がせるわね*
私をあなたの車に
迎え入れる前にさ
自分の車にキス
信じられないわ
おやすみなさい
ねえ、言ってみなさい
冗談なんでしょ
そうでしょ？

[Repeat 1]
へーそう
車を持ってるの？

[Repeat 2 x2]

そうね
あなたはどう思ってるの
自分がエルヴィスとか
それとも他の誰か？

そんなに感動しないわね

oh 全然よ

そんなもの
私を感動させない

oh 全然ね

– Shania Twain

Uh ow!
Uh huh,
yeah-yeah

I’ve known
a few guys
who thought
they were pretty smart
But you’ve got
bein’ right down
to an art
You think
you’re a genius,
you drive
me up the wall
You’re
a regular original,
a know-it-all

[Repeat 1:]
Oh-oo-oh,
you think
you’re special
Oh-oo-oh,
you think
you’re something else
Okay,
so you’re
a rocket scientist?

[Repeat 2:]
That don’t
impress me much
So you got the brains
but have you
got the touch?
Now don’t get me wrong,
yeah I think
you’re alright
But that
won’t keep me warm
in the middle
of the night
That don’t
impress me much
Uh huh, yeah-yeah

I never knew a guy
who carried a mirror
in his pocket
And a comb up
his sleeve,
just in case
And all
that extra hold gel
in your hair
oughta lock it
‘Cause Heaven forbid
it should fall
outta place

[Repeat 1]
Okay,
so you’re Brad Pitt?

[Repeat 2]

You’re one of
those guys
who likes to shine
his machine
You make me take off
my shoes
before you
let me get in
I can’t believe
you kiss your car
good night
Come on baby tell me,
you must be jokin’,
right?

[Repeat 1]
Okay,
so you’ve got a car?

[Repeat 2 x2]

Okay,
so what do you think
you’re Elvis
or something?

That don’t impress me

oh no

that don’t
impress me much

oh no