ある日学校から
歩いて家に帰っていたの
ダニーがそこにいるのを
見つけたの
私は彼に私の汚い下着を
見せることにうんざりしてた
彼は私にそれを見せた*
それは何にも増して
最悪のことで
それから彼は言ったわ

[Repeat :]
お前はブスだな
一体何が
お前を生んだんだよ？
不細工だよな
賭けてもいい
お前のママもだろ
お前ブスだな
勘弁してくれよ
何ていえばいいかな？
お前ブスだよ…
だってお前ブスだから

それでね
私は不思議に思って
数日の事を
思い返してみたわ
どうして男の子達は
みんなビビって
そして逃げてったの？
だから
私は鏡を
覗き込んだわ
本当にそんに
怖いのかってね
そしたらその姿は
私を見返して
それは確かに
恐ろしかったわ
そいつが言ったの

[Repeat]

あんた達に私の
2年の時の恋愛の
話をさせてよ
あいつの名前はダニー
あの時は
チェックのタフスキンズを着て*
本当にかっこよかった
毎日
学校の後で
私は彼の
クラスの外で待っていて
そうね
ある日
3人の女の子が
彼が出てきてすぐに
ついてきたわ
それでその女
ハイジ・ウェラーって名前
そいつがちょっとばかりの
カボチャの種を持ってたわ
だから私は言ったの
“ちょっと、そこのアンタ！
そいつは私の彼氏よ！
なんでアンタは
私の彼の名前を
カボチャの種の
上に書いてんの？
あんたウリやってんの？
7歳で
売春かよバカ
その汚いケツを
蹴っ飛ばしてやるよ
クソ女が！”
そしたらさ
その女が
図々しくも
私に向かって
何このマンコ女？
こう言ったわ

[Repeat]

だからその女に
しゃがめよって言って
それからそいつのケツに
もう1つの割れ目を
作ってやったのよ

– Betty Blowtorch

I was walking home
from school one day
When I say Danny
standing there
I tired to
show him
my dirty underwear
He showed me his,
but nothing
could compare
Then he said

[Repeat :]
You’re ugly
What the fuck
gave birth to you?
You’re ugly
And I’ll bet
your mom is too
You’re ugly
Man,
what’s with that ‘do?
You’re ugly…
because you’re ugly

You know,
I kinda wonder
when I think back
to those days
Why did all the boys
get scared
and run away?
So
I looked
in the mirror
to see
if it was true
And my reflection
looked at me
like it was
scared too
And it said

[Repeat]

Let me tell you guys
a little story about
my second grade love
His name was Danny
and he looked so good
this one day
in his plaid Toughskins
And everyday
after school
I’d wait outside
his classroom
Well,
one day
these three little girls
came out
right before he did
And this girl
named Heidi Weller
had a handful
of pumpkin seeds
And I said
“HEY BITCH!
That’s my boyfriend!
Why d’you have
my boyfriend’s name
written on
all your pumpkin seeds
you little slut?
You little
seven year old slut,
I’m gonna kick
your fuckin’ ass,
bitch!”
And you know
what she had
the nerve to say
to me,
that little cunt?
She said

[Repeat]

Then I told her
to bend over,
and gave her
another crack
in her ass