バッド・ボーイ
(悪いヤツ)
– ビートルズ

僕の家の近所に
悪ガキが引っ越してきたんだ
そこで座ってるだけで
かっこつけてばっかり
何にもやりゃしない
学校へも行きたがらないし
読み書きの勉強もしない
家でゴロゴロして
ロックンロールを
一晩中聞いてるんだ
そうそう、先生の椅子に
画鋲を置いたり
チューインガムを
女の子の髪の毛につけて
おい、坊主
行儀良くしてろよ

雑誌売り場でロックンロールの本を
全部買ってさ
彼が持ってる10セント硬貨は
ジュークボックスに消える
それに、夜までずっと
先生を心配させてる
先生はもう疲れ果てて
ロックして、ロールして
フラフープを回してさ
このロックンロールを止めなきゃ
もう止めなきゃ
坊主の頭は
岩みたいに硬くなっちまう
おい、坊主
行儀良くしてろよ

ママに言ってやる
ママの言う事を
しっかり聞いてろよ
散髪屋に行って
その髪の毛を
刈り上げてもらえよ
カナリヤを叩き落して
それを近所の猫に
餌にしてやるなんて
小さい犬を
母さんの洗濯機で
洗ったり
おい、ママは怒ってたぜ
もう止めとけ
坊主の頭は岩みたいに
硬くなっちまう
おい、坊主
行儀良くしてろよ

Bad Boy

– The Beatles

A bad little kid moved
into my neighborhood
He won’t do nothing
right just sitting down
and looks so good
He don’t want to go to school
and learn to read and write
Just sits around the house
and plays the rock and roll
music all night
Well, he put some tacks
on teachers chair
Puts chewing gum
in little girl’s hair
Hey, junior,
behave yourself

Buys every rock and roll
book on the magazine stand
Every dime that he get is
lost to the jukebox man
Well he worries
his teacher till
at night she’s ready to poop
From rocking and a-rolling
spinning in a hula hoop
Well this rock and roll
has got to stop
Junior’s head
is hard as rock
Now, junior,
behave yourself

Going tell your mama
you better do
what she said
Get to the barber shop
and get that hair
cut off your head
Threw the canary
and you fed it
to the neighbors cat
You gave the cocker spaniel
a bath
in mother’s laundramat
Well, mama’s head
has got to stop
Junior’s head is
hard as rock
Now, junior,
behave yourself