I Fought The Law
– The ClashBreakin’ rocks in the hot sun
I fought the law and the law won (x2)
I needed money
‘cause I had none
I fought the law and the law won (x2) I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the Robbin’ people with a six-gun
I fought the law and the law won (x2)
I miss my baby and I miss my fun,
I fought the law and the law won (x2) I miss my baby and I feel so sad
I guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the I fought the law and the law won (x7)
I fought the law and the | アイ フォート ザ ロー（法と戦った）
– クラッシュ暑い太陽の中でロックをぶっ壊す
俺は法と戦って、法が勝った (x2)
金が必要だった、
なぜって俺は全く持ってなかったから
俺は法と戦って、法が勝った (x2) 彼女を残して俺は去り最悪の気分だ
想像するに俺のレースは始まっている
彼女は俺の中で最高の女さ
俺は法と戦って、法が勝った
俺は法と戦って、そして リボルバーで人々から強盗をする
俺は法と戦って、法が勝った (x2)
彼女が恋しくて、喜びが懐かしい
俺は法と戦って、法が勝った (x2) 彼女が恋しくて、本当に悲しい
想像するに俺のレースは始まっている
彼女は俺の中で最高の女さ
俺は法と戦って、法が勝った
俺は法と戦って、そして 俺は法と戦って、法が勝った (x7)
俺は法と戦って、そして |
出だしで意味が解らないと、後に無理がでてきますね。
ちょうど、真逆の表現で、「臭い飯食ってんだよ」を「I have a bad-smelling meal」と訳するのと同じです。
Breakin’ rocks in the hot sunの意味するところは「臭い飯食ってんだよ」になります。
あと、「I guess my race is run」もis runの取り方がおかしくないですか。
まあ、「俺の人生終わっりまった」あたりではないでしょうか。
臭い飯食ってんだよ
法律には勝てねえよ
ああ負けちまった
金がねえから欲しかったんだ
けｄｐ捕まっちまった
法律には勝てねえよ
あたりの流れで行かないと全然違う訳になりそうです。