Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way
you move your body, girl
And everything so unexpected
– the way you right and left it
So you can keep on shaking it

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don’t you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight
my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can,
but I can’t so you know
That’s a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that
she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si),
mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga,
let me see you move like you
come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así,
say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Yeah
She’s so sexy every man’s fantasy
a refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like
when ‘pac carried crates
for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty,
it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas
‘cause we own our own boats

I’m on tonight,
my hips don’t lie
And I’m starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight
and my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

女性達よ今夜ここに立て
争うな、争うな
ここに難民を受け入れた
争うな、争うな

シャキーラ、シャキーラ

実際には彼女がこんな風に
踊れるなんて知らなかった
彼女は男にスペイン語を喋らせたがらせる
名前はなに(はい)、美人だね(はい)
リラックスして(はい、シャキーラ シャキーラ)
シャキーラ、シャキーラ

Oh baby あなたがそんな風に喋る時
あなたは女性を狂わせる
冷静にそして
私の体のサインを読み続けて

そして私は今夜スイッチオンよ
知ってるでしょう、私のオシリは嘘をつかない
そして私はこれが正しいって感じ始めている
全部の引力、張力
見えているでしょう baby, これで完璧よ

Hey お嬢さん、あなたの体の動きが見える
そしてそれは私を狂わせる
さらに俺は全く分からなかった
君が踊っているのを見るまでは

そして君がダンスフロアーに歩いていく時
誰もが君の体の軌跡を
無視してられない、お嬢さん
そして何もかもが予測不可能
– 君が右に左に動く軌跡が
だから君は体を震わせ続けられる

実際には彼女がこんな風に
踊れるなんて知らなかった
彼女は男にスペイン語を喋らせたがらせる
名前はなに(はい)、美人だね(はい)
リラックスして(はい、シャキーラ シャキーラ)
シャキーラ、シャキーラ

Oh baby あなたがそんな風に喋る時
あなたは女性を狂わせる
冷静にそして
私の体のサインを読み続けて

そして私は今夜スイッチオンよ
知ってるでしょう、私のオシリは嘘をつかない
そして私はあなたを感じ始める
さあ行きましょう、とてもゆっくりと
見えているでしょう baby これで完璧よ

Oh 私は自分が今夜スイッチオンで、
オシリは嘘をつかないと分かる
そして私はこれが正しいって感じ始めている
全部の引力、張力
見えているでしょう baby, これで完璧よ
シャキーラ、シャキーラ

Oh boy, あなたの体が動いているのを見ることができる
半分動物、半分人間
私は、私は自分が何をしているのかよく分からない
でもあなたには計画があるようで
私の意志と私自身が束縛されていく
今失敗に至った、今失敗した
見て、私ができることをしている、でもあなたが知ってるようにできない
それはちょっと説明するには難しすぎる

夜の通りで踊っている
昼の通りで踊っている

夜の通りで踊っている
昼の通りで踊っている

実際には彼女がこんな風に
踊れるなんて知らなかった
彼女は男にスペイン語を喋らせたがらせる
名前はなに(はい)、美人だね(はい)
リラックスして(はい、シャキーラ シャキーラ)
シャキーラ、シャキーラ

Oh baby あなたがそんな風に喋る時
分かる？あなたが私を催眠する
冷静にそして
私の体のサインを読み続けて

お嬢さん、コンガのリズムを感じろ、
俺にコロンビアから来たかのような
動きを見せろ

バランキージャ(地名)を見ろ、
彼らはこう踊る、言え！
バランキージャを見ろ、彼らはこう踊る

Yeah
彼女はとてもセクシーで、
俺みたいなフージーズ(ヒップホップユニット)とともに
第三世界から来た難民の全ての男の幻想だ
俺も戻ろう、トゥパック(伝説的ヒップホップアーティスト)が
ハンプティ・ハンプ(伝説的ラッパー)のために
カゴを運んだ時みたいに
もっとクラブ全体をかき乱さなければ
どうしてCIAが俺達を見張っている？
コロンビア人とハイチ人
俺は有罪じゃない、
これは音楽のやり取りだ
もう、ロープを締めるだけの仕事はたくさんだ
難民は海を渡る、
俺達は俺達の船を持っているから

私は今夜スイッチオンよ、
私のオシリは嘘をつかない
そして私はあなたを感じ始める
さあ行きましょう、とてもゆっくりと
Baby これで完璧よ

Oh 分かる？私は自分が今夜スイッチオンで、
オシリは嘘をつかない
そして私はこれが正しいって感じ始めている
全部の引力、張力
Baby これで完璧よ

争うな
争うな