【歌詞和訳】The Weeknd (Ft. 王菲 (Faye Wong)) – Hong Kong | ザ・ウィークエンド(フィーチャリング:フェイ・ウォン) – 香港

[Verse 1: The Weeknd]
There was something in the air
I knew that in that moment
I would burn the world to keep you warm
But my life won't let me stay
So if we never speak again
At least we still have soul
And only God could separate us
On my skin, you left your mark the night you held me close
And in the morning, we turned to strangers
But don't you hesitate to call
I'm posted in Hong Kong

[Chorus: 王菲]
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

[Verse 2: The Weeknd]
Still remember when we met
We barely knew each other, but that tеnsion never left
Now you'rе sleeping in my bed
A thing that never started already comes to an end
And I know God would separate us
Any time it felt this good, it ends in tragic song
I'm so used to weathering changes
So if you ever change your mind
I'm waiting in Hong Kong
[Chorus: 王菲]
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛


[第1節:ザ・ウィークエンド]
何かが起こりそうな気配がした
その瞬間、僕にはわかった
君を暖めるためなら、世界だって燃やすだろう
でも、この生き方じゃここにはいられない
だから、もう二度と話すことがなくても
せめて僕らにはまだ魂がある
僕らを引き離せるのは神だけだ
君が僕を抱きしめた夜、僕の肌には君の痕が残った
そして朝には、僕らは他人になった
でも、ためらわずに電話して
僕は香港にいる

[サビ:フェイ・ウォン]
あのときの季節風が吹いて、あたりはすっかり空っぽになった
まるでこの世のすべてが跡形もなく消えてしまうかのように
君は季節風のようで、食い止めようとどんな手を打っても無駄だった
あとには虚しさと、消えることのない胸の痛みが残った

[第2節:ザ・ウィークエンド]
出会ったときのことを、今も覚えてる
お互いのことなんてほとんど知らなかったのに、あの張りつめた空気はずっと消えなかった
今、君は僕のベッドで眠ってる
始まってすらいないものが、もう終わりを迎える
きっと神が僕らを引き離すとわかってる
こんなに幸せなときはいつだって、最後は悲しい歌で終わる
変化を乗り越えることには、もうすっかり慣れてる
だから、もし気が変わることがあったら
香港で待ってるよ
[サビ:フェイ・ウォン]
あのときの季節風が吹いて、あたりはすっかり空っぽになった
まるでこの世のすべてが跡形もなく消えてしまうかのように
君は季節風のようで、食い止めようとどんな手を打っても無駄だった
あとには虚しさと、消えることのない胸の痛みが残った

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です