ハウ・ダズ・ア・モーメント・ラスト・フォーエバー
時は永遠に
– セリーヌ・ディオン

どのように一瞬が永遠に続く？
どうすれば物語が消えない？
それは愛、私たちが持ち続けるもの
簡単ではない、でもやってみせる
時々幸せは
凍り付いてしまうけど
それでもなんとか
この時間この場所は続いていく
愛は生きていく
この心の中に、そしていつまでも

数分が数時間になり
数日が数年となり続いていく
でも他の全てが
忘れ去られた時にも
2人の歌は生き延び続けるわ

完璧じゃない瞬間も
あったかもしれない
それ程幸せではない記憶も
あったでしょう
でも、悪い時の事も
知らなきゃいけないの
じゃないと全てを経験できない
影が私たちを
覆いつくしてしまい
全ての希望が
失われたと思う時には
この歌を聞こう
そしてもう一度思いだすの
この愛が生きていると

どのように一瞬が永遠に続く？
幸せはどのように続く？
全ての困難の闇を
乗り越えて
愛は美しく
愛は純粋
愛があれば
惨めにはならない
それは魂をぬって
川のように流れる
護り、続いていく
そして折れない
私達の全てを形作っていくの

数分が数時間になり
数日が数年となり続いていく
でも他の全てが
忘れ去られた時にも
2人の歌は生き延び続けるわ
それこそが一瞬が永遠に続く理由
私たちの歌は生きていくから

How Does a Moment Last Forever
実写映画：美女と野獣
– Celine Dion

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness
is captured
Somehow,
our time and place stand still
Love lives on
inside our hearts and always will

Minutes turn to hours,
days to years and gone
But when all else
has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments
weren’t so perfect
Maybe some memories
not so sweet
But we have to know
some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows
overtake us
Just when we feel
all hope is gone
We’ll hear our song
and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest
of our troubles
Love is beauty,
love is pure
Love pays no mind
to desolation
It flows like a river
through the soul
Protects, persists,
and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours,
days to years then gone
But when all else
has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever
When our song lives on