ザ・タイム・オブ・ユア・ライフ
(最高の時)
– ランディ・ニューマン

それは虫だ、小さな虫
いるかどうかも分からないような
何を感じて
何を夢見ているかなんて
誰が分かると思う？
叶う確証なんて無いよ
(欠点だって沢山あるし)
でも彼は自信満々なんだ
(自信のない奴等もいるけどね)
常識が無かったのかもね
(かなり買いかぶってるよ)
彼にはできるって
そう確信してたんだ
君の最高の瞬間
思いっきり生きよう
君の最高の瞬間
思いっきり生きろ

一度きりしかできないんだから
力いっぱいこう言うよ
今が君の最高の瞬間
思いっきり生きろ
一度きりしかできないんだから
力いっぱいこう言うよ
(間違ってるかもしれないけどね)
君の最高の瞬間
君の最高の瞬間
君の最高の瞬間
思いっきり生きよう
君の最高の瞬間
思いっきり生きよう
君の最高の瞬間
思いっきり生きろ

この一度きりしか
できないんだから
力いっぱいこう言うよ
今が君の最高の瞬間
思いっきり生きろ
俺たちみたいにさ,
小さな事から始めたけど
大きく育ったんだ
時が満ちれば
何をすべきかが分かったんだ
成功のためにすべき事が
(力を合わせなきゃいけなかった)
石ころを才能の種に変えたんだ
(そして何もかもが変わったんだ)
突き進むのに必要な力を
持っていたんだ
(嵐の中を進むために)
ヤルかヤラレルか、試してみよう

ちょっとビックリしないかい？
人の幸運が引いたり流れ去ったり
そして追い求めよう
幸運の魔法がどう働いているのか
信じてくれよ
君の最高の瞬間
思いっきり生きよう

The Time Of Your Life

– Randy Newman

Was a bug, little bug,
hardly there
How he felt,
what he dreamed,
who could care?
Without any evidence
(His flaws were many)
He was full of confidence
(Some people haven’t any)
Didn’t have much common sense
(It’s highly over-rated)
He just knew that
he’d come through
It’s the time of your life
so live it well
It’s the time of your life
so live it well

We may only go ‘round one time
As far as I can tell
It’s the time of your life
so live it well
We may only go ‘round one time
As far as I can tell
(He could be wrong about that)
It’s the time of your life
It’s the time of your life
It’s the time of your life
so live it well
It’s the time of your life
so live it well
It’s the time of your life
so live it well

We may only go ‘round
this one time
As far as I can tell
It’s the time of your life
so live it well
Like us all,
he started small
Then he grew
When the time came
he knew what to do
He knew in order to succeed
(They’d have to work together)
He turned a rock into a seed
(And they were changed forever)
Then they had
the strength they’d need
(To get through stormy weather)
Do or die, you gotta try

Isn’t it a bit surprising
How one’s fortunes ebb and flow
And only to the enterprising
Does the magic fortune cookie go
Believe me
It’s the time of your life
so live it well