【歌詞和訳】The River – CHAGE and ASKA |ザ・リバー(川) – チャゲ&飛鳥

ザ・リバー
(川)
– チャゲ&飛鳥

君が本当はどの程度
信じているかは聞かない
それがどれぐらいの期間かも
君をがんじがらめに
してしまう人にはなりたくない
全部過去に存在するだけだと
知っているから

全てを閉じ込めてしまわないで
孤独だと言ってしまう事が
立ち去る事よりも
簡単な時だってあるのさ

でもそれは自然
ただ自然なこと
それはただの感覚だから
流してしまおう

[Repeat :]
君を川まで
連れて行ってあげる
夢が海へと
流れ着く場所
心を水へと
投げ出してしまおう
そして魂を自由にするんだ

永遠だなんて言わない
それは誰にも分からないから
でも一緒なら強くなれる

もし僕がずっと必要なら
ずっと君のそばにいるよ
君がどこにいるべきなのかを
君に知らせるために

全てを閉じ込めてしまわないで
川へ連れて行ってくれ
分かってあげらる
そんな人になりたいんだ

自然なこと
ただ自然なことだから
それはただの感覚だから
流してしまおう

[Repeat]

僕の体で
君を包み込むために
僕はそこにいるよ
嵐から君を
守る存在でいる

僕はそこにいる
いつも、そしてずっと
愛は安やぎ温かいままで

[Repeat]

The River

– CHAGE and ASKA

I’m not gonna ask you
Just how much you do believe
Or how long this will last
I wouldn’t want to
Be the one to tie you down
We all know that’s
in the past

Don’t keep it all inside
When you say you’re lonely
It’s sometimes easier
to walk away

But it’s natural
Only natural
They’re just feelings
Let them flow

[Repeat :]
Let me take you
to the river
Where dreams flow
to the sea
Throw your soul out
on the water
And set your spirit free

I won’t say forever
Cos forever never knows
But together we are strong

If you ever need me
Then I’ll always be around
To let you know
where you belong

Don’t keep it all inside
Take me to the river
I wanna be the one
To understand

Cos it’s natural
Only natural
They’re just feelings
Let them flow

[Repeat]

I’ll be there
To wrap myself
around you girl
Be your shelter
from the storm

I’ll be there
Always and forever girl
To keep our love safe and warm

[Repeat]

——-日本語版の公式歌詞——
どのくらい信じてるのか 尋ねはしないけど
わざとらしい力で抱くような 時は過ぎた

君が言う寂しさって 生まれた時のものさ
人の中を愛の中を 流れている

君の胸は river 行方知れない river
僕は用意もなく 恋のままで行こう

少しだけ無理をしていたい ふたりでありたい
少しずつ違う景色を 渡って過ごしたい

テーブルが映してる 月の色をもらって
緩むように口もとまで 下りてみる

君の胸は river 深さ見せない river
僕の荷物はもう ここに沈めてみよう

君の服の上からジャケットを重ねた
君の体を包んで 僕は動かない

行方しれない 深さ見せない river
人の中を愛の中を 流れている

君の胸は river 行方しれない river
僕は用意もなく 恋のままで行こう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です