イッツ・ノット・ライク・アイ・ライク
(好きって訳じゃない)
– スタティック-P

アアイアイアアイアイ
ビジバンビジビドゥ
ザンザンパピパン
アアイアイアアイアイ
Aaaah~

[Boy:] ヘイ！
なかなか良いじゃない！

[Girl:] ワァー！
誰もあんたに聞いてない！

[Boy:] 僕は君に捧げるべき
ささやかな愛を
手に入れたんだ
でもベイビー
君とロマンティックな
ダンスを踊る機会が
全然なくってさ
オーノー、だって
君はいつも殴ったり
ハイヤ！蹴ったり、フー！
僕をヘコませるから
ウフフフ
君の言ってる言葉が
言葉通りじゃないといいな
でも君を見つめてしまう
つけ回してしまう
君は物足りないみたい
僕は近くにいて、こう思うんだ
どうやったら僕の手を
君の手と絡められるだろうって
現状維持だけどね

[Girl:] 何してるの？
[Boy:] 何でもない、ドア閉めてただけ

彼女はデレ
ツン-ツンデレ
やぁって言うだけで
僕は顔面パンチをくらう
彼女を誉めたら
彼女は追いかけてくるんだ

[Girl:] ヘイ！
それは直接攻撃よ！

[Boy:] いや、違うよ！
ノラ猫が
隠れ家を暴かれただけさ

[Girl:] バカタコ！
覚えてなさいよ！

[Boy:] じゃあ、ん？
何で僕がタコ？

[Girl:] どうして私がネコなのよ！？

[Boy:] えーっと、ネコは可愛いよ！

[Girl:] あっちへ行って！

[Boy:] 一緒にいようよ？
ほんとガンコだな
[Girl:] ありえないわ
あっちへ行って、今すぐ、ずっとね！
[Boy:] 話をしてくれよ
そうすれば分かるから
[Girl:] ずるいわよ
騙そうとするなんて

[Girl:] 私には
君には捧げない
ささやかな愛が
あります
だってベイビー
あなたが、私じゃダメだって
言うんじゃないかって
心配なのよ
Oh, Oh, だって
あなたはいつも笑って
クスクス、ジョークばっかり
ピエロみたいだから
でもあなたの言葉が
本当だといいな
[Boy:] 本当だよ
私は考えるのよ
私がこのプライドを下げたら
あなたはどう思うかってね,
壁を沈めてしまって
手を握って、キスはできる？
2人で喜びの中
人生を謳歌する？
[Boy:] できるさ
[Girl:] アー！
あなたの事は言ってない！
あなたは妄想の中の
王子様じゃないってば

私はデレじゃない
ツン-ツンデレ
柔らかい心を持ってる
だからそんなんじゃない！
赤くなってなんかない
ちょっと急いでて
日焼け止めを忘れただけよ！

[Boy:] 君の笑顔は
とってもかわいいけどね

[Girl:] ツインテールに隠れてるから
あなたが見る機会は一生ないわ！

[Boy:] フー、分かったよ
僕はただ
君に知って欲しかっただけさ

[Girl:] えー、ねえ…

[Boy:] 大丈夫？

[Girl:] ええ、うーん、へへへ

[Girl:] ねえ
ねえあなた今日暇？
[Boy:] おー、ほうほう
どうして知りたいの？
[Girl:] あんたの事が
好きって訳じゃないのよ！
[Boy:] 分かってる、いいよ
どこに行きたいの？

[Boy:] ボートを借りて
湖に行こうか
ウサギを見つけて餌をやろう
瑞々しいレタス
[Girl:] 嫌よ
ほんとバカみたい
[Boy:] オッケー、じゃあ
キャンドルを灯して豪華ディナーは
それとも夜中まで怖い話でも
強く抱きしめてあげられるよ
[Boy:] バッバダバダ

[Girl:] それで私の上に
チートのカスをこぼす気？！ *
嫌よ！

[Girl:] オーケー
あなたはちょっとバカみたいね
あなたが
全部現在形で
喋るのが好きじゃないのよ
バッバダバダ
だからよく聞いてよね
全部、大きな勘違い
自分の頭の中を見てるだけ！
ありえないわ！
だからさよなら！

[Boy:] はぁー、やれやれだ

[Girl:] バッバダバダ！

[Girl:] 私はデレじゃない
ツン-ツンデレ
[Boy:] (彼女はデレ ツン-ツンデレ)
[Girl:] オイ！
こんな服着てたって
あなたのお尻を蹴れるわよ！
[Boy:] オウ！避けておこう！
じゃあさ、普通に
公園へ行こうよ

[Girl:] 何を持っていけば
いいのかすら分からないでしょ

[Boy:] オイ、なんだよー
普通にハイって言ってくれよ！

[Girl:] フー、分かったわよ
バカ　タコ
きっと、楽しくも
何ともないでしょうけど
ウフフフ

It’s not like I like

– Static-P

I-I, I, I-I, I,
Bizibam Bizibidu
Zamzam Papipam
I-I, I, I-I, I,
Aaaah~

[Boy:] Hey!
That’s pretty good!

[Girl:] Wha-!
No one asked you!

[Boy:] I’ve got myself
just a little bit of love
that I wanna spend on you.
But baby,
I’ll never get that
chance to dance that
romance with you,
Oh, No, cause,
You’re always hittin,
HIYAH! and kickin HUGH
And putting me down.
Giggle
I hope you don’t mean
what you say.
But I keep seeing you
stickin around
Like you can’t get enough.
So I stay and I wonder
How my hand would
feel intertwined with yours
As of now though

[Girl:] What are you doing?
[Boy:] nothing but closed doors.

My girl’s a Dere
a Tsun-Tsundere
Just saying hi
gets me a punch in the face.
And if I should compliment her,
she starts to chase.

[Girl:] Hey!
That was a direct attack!

[Boy:] Oh, no!
The wild cat found
my hiding place!

[Girl:] Stupid Octopus!
Take it back!

[Boy:] So, uh,
how am I an octopus?

[Girl:] How am I a cat!?

[Boy:] Well-uh- Cats are cute!

[Girl:] Go away!

[Boy:] Can we get along?
You’re so headstrong.
[Girl:] There’s no way,
go away, now so long!
[Boy:] Just talk to me
and you will see.
[Girl:] That’s not fair,
using flair you dummy.

[Girl:] I’ve got myself
just a little bit of love
that I wanna spend
on NOT you.
Cuz baby,
I’m afraid you’ll say,
that it’s not okay
with you.
Oh, Oh, cuz
You’re always laughin,
chuckle and jokin boop
You look like a clown,
But I hope you mean
what you say.
[Boy:] I do.
And I wonder
what you would think
If I let my pride down,
let it sink.
Could we hold hands, kiss?
Live our lives
in gentle bliss?
[Boy:] We could.
[Girl:] Ah!
I’m not talking about you!
You’re not my Prince
in this.

I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere
I have a jello heart,
I’m not that mean!
I’m not blushing,
I was just rushing
and forgot the sunscreen!

[Boy:] Your smile
is really cute though.

[Girl:] You’ll never see it
from underneath my pigtails!

[Boy:] sigh Alright.
I just wanted
to let you know.

[Girl:] Uh-um hey…

[Boy:] Are you okay?

[Girl:] Yeah well heheh.

[Girl:] Hey,
hey are you free free today?
[Boy:] Oh ho ho.
Why do you want to know?
[Girl:] It’s not
like I like you okay!
[Boy:] Alright cool,
where do you want to go?

[Boy:] We could rent
a boat and sail,
find a bunny and feed it
some juicy kale.
[Girl:] No that
sounds really stupid.
[Boy:] Okay well how about a
Classy dinner by candlelight
Or scary stories til midnight,
So then I could hold you tight.
[Boy:] Ba da ba da ba

[Girl:] And get cheeto
crumbs on me?!
No Way!

[Girl:] Okayyyy
I think you’re a little dense.
I really do not like
all of this talk you have
in the present tense.
Ba ba da ba da
So listen here Buddy.
It’s all just a big fantasy
you see inside of your head!
No!
So just say goodbye!

[Boy:] Sigh eh-whatever.

[Girl:] Ba ba da ba da!

[Girl:] I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere.
[Boy:] (My girls a dere- a tsun-tsundere)
[Girl:] Hey!
I can kick your butt even
in this dress!
[Boy:] UH! I digress!
So let’s just go
to the park I guess.

[Girl:] You wouldn’t even know
what to bring.

[Boy:] Oh, come on,
will you please just say yes!

[Girl:] Geez Fine.
Baka Tako.
It’s not like I’ll enjoy it
or anything.
giggle