[バルーン・レディー]
人生は風船
転がっちゃったり、浮かんだり
中に何が入ってるか
次第なのさ
希望で満たそう
あと楽しい驚きとかで
ああ、愛しくかわいい人で
そしたら君も乗り込もう

風船の中を覗き込み
その音に耳を澄ませば
空以外に行く場所はない
私たち秘密を選んで
人生が私たちを成長させてしまう前に
空以外に行く場所はない

君の選択が正しいと思えば
そうしたら愛しい人よ
それをしっかり抱きしめて
自分の姿がそこに見えたら
君のハートが舞い上がる
正しい紐を掴み取ったら
君のハートに
翼が生える
そうしたら
空以外に行く場所はない!

[マイケル]
あの頃の少年のような気分さ
ピカピカのおもちゃを手に入れた
そうしたら
空以外に行く場所はない

[ジエーン]
マイケル!

[マイケル]
お祭りでたった1日
空でワルツを踊れば
そうしたら
空以外に行く場所はない

ジェーン、思い出して
全部本当さ
不可能な事は全部
メリー・ポピンズと空想した事 –
– 全て起こったこと！

もう心はとっても軽い
鳥に餌でも
あげようかなんて思っちゃう
雲間を漂う君のハートと一緒に
凧揚げをしましょう
笑顔だけが許される
そうしたらもう
空以外に行く場所はない

[ジョン, アナベル, ジョージー]
僕らジグザグに
足を引っ張られる事はない
月まで
行ってみようか

[マイケル]
上に下に右に左に
全ては信じる心から

[マイケル, 子供達]
風船の中の魔法

[ジャック]
過去は過去
それは歴史として生きていく
そしてそれが重要なポイント
未来はすぐやってくる
毎秒がミステリー
どんな明日が訪れるのか
誰にも分からないから

これ君みたいに見えるよ

[ジエーン]
どんな感じ？ああ！

[ブーム提督]
彼女を見逃すな、息子よ！

[ジャック]
見逃さないよ、サー！

[ジエーン]
この青の中で
素晴らしい眺め

[ジェーン, ジャック]
隣に並んで
空を飛ぶには最高

[ジャック]
前まで空を見上げてただけ
でも今この愛しのロンドンの空の
一部になろう

[バルーン・レディー]
自分自身で
試してみなさいよ？

[ウィルキンス]
ああ、やってみよう

[バルーン・レディー]
しっかり選んで
でも、空以外に行く場所はない

[エレン]
雲が散らかった時でも
大騒ぎはせずに
星を磨こう

[マイケル, 子供達]
エレン、僕らにもやらせて

[グッディング, フライ]
嫌いな奴にも命を預けて
そうすりゃ新たな種が芽吹く

[みんな]
そうしたら
空以外に行く場所はない

[ブーム提督]
船を出すぞ！
進路を定めろ
ミスター・ビナクル！

[ビナクル]
やりますよ！ハハハ！

[みんな]
もし今日が絶望的なら
そうさ疑う余地はない
上に行く以外はないよ
君が信じられないなら
この袖元に掴まって
そしたら
空以外に行く場所はない

街を飛び越えれば
しかめっ面はしてられない
それで僕らみんな高く昇れる
下さえ見なければね

[マイケル]
過去には控えていてもらおう
永遠がもうそこに

[みんな]
そうしたら
空以外に行く場所はない、空に
空以外に行く場所はない

[バルーン・レディー]
もちろん大人達は
明日になれば全てを忘れる

[メリー・ポピンズ]
彼らはいつもそう

[バルーン・レディー]
風船の残りはあと一つ
メリー・ポピンズ
これは君のものね

[メリー・ポピンズ]
ええ
そうね
なにもかも
これで完璧ね

– Angela Lansbury
(Mary Poppins Returns)

[BALLOON LADY]
Life’s a balloon
That tumbles or rises
Depending on
what is inside
Fill it with hope
And playful surprises
And oh, dearie ducks
Then you’re in for a ride

Look inside the balloon
And if you hear a tune
There’s nowhere to go but up
Choose the secret we know
Before life makes us grow
There’s nowhere to go but up

If your selection feels right
Well then deary,
hold tight
If you see your reflection
Your heart will take flight
If you pick the right string
Then your heart
will take wing
And there’s
nowhere to go but up!

[MICHAEL]
Now I feel like that boy
With a shiny new toy
And there’s
nowhere to go but up

[JANE]
Michael!

[MICHAEL]
Just one day at the fair
Has me waltzing on air
And there’s
nowhere to go but up

Jane, I remember.
It’s all true,
every impossible thing
we imagined with Mary Poppins –
– it all happened!

Now my heart is so light
That I think I just might
Start feeding the birds
And then go fly a kite
With your head in a cloud
Only laughter’s allowed
And there’s
nowhere to go but up

[JOHN, ANNABEL, and GEORGIE]
We’re zigging and zagging
Our feet never dragging
We might take a ride
to the moon

[MICHAEL]
All this bobbing and weaving
All comes from believing

[MICHAEL and CHILDREN]
The magic inside the balloon

[JACK]
The past is the past
It lives on as history
And that’s an important thing
The future comes fast
Each second a mystery
For nobody knows what
Tomorrow may bring

This one looks like you

[JANE]
How do you know? Ah!

[ADMIRAL BOOM]
Don’t you lose her, son!

[JACK]
I won’t, sir!

[JANE]
Up here in the blue
It’s a marvelous view

[JANE and JACK]
Side by side is
the best way to fly

[JACK]
Once I just looked above
But now I am part of
The lovely London sky

[BALLOON LADY]
Would you like to
try one yourself, sir?

[WILKINS]
Uh, I’ll give it a go

[BALLOON LADY]
Choose carefully.
Well, nowhere to go but up

[ELLEN]
When the clouds make a muss
Well, I won’t make a fuss
But I’ll polish the stars

[MICHAEL and CHILDREN]
Ellen, better let us

[GOODING and FRYE]
Give a lift to a foe
For you’ll reap what you sow

[ALL]
And there’s
nowhere to go but up

[ADMIRAL BOOM]
I’ve set sail!
Chart a course,
Mr. Binnacle!

[MR. BINNACLE]
That I will, sir! Hahaha!

[ALL]
If your day’s up the spout
Well there isn’t a doubt
There’s nowhere to go but up
And if you don’t believe
Just hang on to my sleeve
For there’s
nowhere to go but up

As you fly over town
It gets harder to frown
And we’ll all hit the heights
If we never look down

[MICHAEL]
Let the past take a bow
The forever is now

[ALL]
And there’s
nowhere to go but up, up
There’s nowhere to go but up

[BALLOON LADY]
Of course the grownups
will all forget by tomorrow

[MARY POPPINS]
They always do

[BALLOON LADY]
Only one balloon left,
Mary Poppins.
I think it must be yours

[MARY POPPINS]
Yes,
I suppose it must.
Practically perfect
in every way