【歌詞和訳】Just a Kid ft. Kevin Writer – Two Friends | ジャスト・ア・キッド(ただのガキ) ft. ケヴィン・ライター – トゥー・フレンズ

ジャスト・ア・キッド
(ただのガキ)
ft. ケヴィン・ライター
– トゥー・フレンズ

なあ、俺はただのガキさ
金は必要ない
少し迷子になって
でもいつの日か
みんな俺の事を話してくれる
俺は世界を手に入れる
それを達成するまで
君が待っていてくれるといいな
君の元に帰ってくるよ
なあ、俺達はただのガキ
素敵じゃないか?
ラム酒を飲んで
愉快に思えるまで
詩を書いて
日の出まで外で遊んで
それでも終わらない
君の元に帰ってくるよ

公園でブランコを
高く漕いでたのを覚えてるよ
滑り台で競い合って
下り坂だけ
そして家の周りを
走り回ったよね
君は、息が切れて
何も考えられなくなるまで
僕を追い掛け回してた
今は怠けた嘘だけが聞こえてくる
どれだけ願ったって
どうせ何も
手に入らないってね
そしてどれ程
手を伸ばしたって
1円だってプラスにならない
君が何を言ったって
関係ないんだよ
僕は歌おうとしてるんだ

[Repeat :]
なあ、俺はただのガキさ
金は必要ない
少し迷子になって
でもいつの日か
みんな俺の事を話してくれる
俺は世界を手に入れる
それを達成するまで
君が待っていてくれるといいな
君の元に帰ってくるよ
なあ、俺達はただのガキ
素敵じゃないか?
ラム酒を飲んで
愉快に思えるまで
詩を書いて
日の出まで外で遊んで
それでも終わらない
ねえママ
何て言うか..
もう5分だけまってくれよ

(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ oh
君の元に帰ってくるよ

棘が怖いから
薔薇の匂いを嗅いだことがない
いつも下らないことに
気を取られているんだ
こうあるべきって自分の姿の
マスクをかぶって
先生はいつもこう言ってた
“頼むから薬を飲んでくれよ”
でも薬は
僕を壊れさせるんだ
麻薬中毒者みたいな自分を
毎日夢にみるんだ
自分の王座に座っている自分
そして我が地球を手にしている
どうして誰も近づけさせないのか
自分でも分からない
だから近くへ来てくれ(目を)
そして僕の目を見てくれ
そうすれば多分 (Eh-hay)
感じる必要のない苦しみから
君を救ってあげられる
君が外出して
世界を守っている間には
僕の為にメモを取ってきてくれ
僕の近くへ来てくれ
そして歌ってくれ

[Repeat x2]

(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ oh
君の元に帰ってくるよ

[Repeat]

なあ、俺はただのガキさ
金は必要ない
少し迷子になって
でもいつの日か
みんな俺の事を話してくれる
俺は世界を手に入れる
それを達成するまで
君が待っていてくれるといいな
君の元に帰ってくるよ
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
なんて言うかさ oh
君の元に帰ってくるよ

Just a Kid

ft. Kevin Writer
– Two Friends

Hey, I’m just a kid
I don’t need money
Little lost,
but one day
they’ll talk of me
I’ll have the world
Hope you’re waiting
when I’m through with it
Oh, I’m coming home to ya
Hey, we’re just kids,
don’t it feel lovely
We sip rum
and write songs
‘til we feel funny
Outside ‘til sunrise,
we ain’t finished
Oh, I’m coming home to ya

And I remember swinging high
on the playground
Side by side on the slide,
only way down
And I can see us running
‘round the house
You’d be like chasing me
until my breath
ran outta my mind
Now I’m hearing deadbeat lies
Like how everything
I dream about
will never be mine
And how everything
I’m reaching for,
it don’t pay a dime
It don’t matter
what you say to me
You know I’ma try and sing

[Repeat :]
Hey, I’m just a kid
I don’t need money
Little lost,
but one day
they’ll talk of me
I’ll have the world
Hope you’re waiting
when I’m through with it
Oh, I’m coming home to ya
Hey, we’re just kids,
don’t it feel lovely
We sip rum
and write songs
‘til we feel funny
Outside ‘til sunrise,
we ain’t finished
Hey ma
Give me five more minutes,
like

(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like, oh
Comin’ home to ya

Scared of thorns,
so I never smelled the roses
Always let the bullshit
dominate my focus
Wore the mask of
who I’m supposed to be
Doc would always say,
“Son, take a dose for me”
But the medicine’s
been making me a broken me
Dreaming all day
‘bout the doings of a doper me
How I’d sit up on my throne
and have the globe for me
Don’t know why
I never let nobody close to me
So come close to me (Eye)
And look me in the eye
so that hopefully (Eh-hay)
I can save you from that shit
you ain’t supposed to feel
While you go
and save the world,
take some notes for me
Come close to me
and sing

[Repeat x2]

(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like, oh
Comin’ home to ya

[Repeat]

Hey, I’m just a kid
I don’t need money
Little lost,
but one day
they’ll talk of me
I’ll have the world
Hope you’re waiting
when I’m through with it
Oh, I’m coming home to ya
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like (Yeah)
(Oh-ow-a) (Oh-ow-a)
I’m like, oh
Comin’ home to ya

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です