【歌詞和訳】Hate Me – Nico Collins |ヘイト・ミー(嫌い) – ニコ・コリンズ

ヘイト・ミー
(嫌い)
– ニコ・コリンズ

君が僕を一休みさせて
僕の顔にキスをした
で、君はどこから来たの?
君の心が読めないよ
だから僕も警戒するんだ
でも君はそれを越え捻じ曲げる
全てが死んでしまう瞬間
君の言葉が
僕を連れ戻してくれる
愛の名の下に
行われる僕らの状況は
本当に狂ってるよね
僕の友達はみんな
逃げ出して
個人情報を全部変えろって言う
でも僕は君のそばにいてしまう
僕の行く先に君がいるのに
どうやって離れろって言うんだ
そんな考えは
僕と対立してしまう
でももう手遅れさ
僕は中毒になってしまっている
愛の名の下に
行われる僕らの状況は
本当に狂ってるよね

[Repeat :]
両足を崖っぷちに置いて
君はこっちにきて
僕を助けてくれるかい?
最後の一歩を踏み出そう
君がするべき事は僕の背中を押す事
君が立ち去るとしたって
僕は考えを変えないよ
もうサヨナラサヨナラ
でもそうだとしても
僕にとっては痛い事なんだ
君が僕を嫌ってることも
僕は好きなんだよ

君が酒にドラッグを混ぜ *
僕にウインクをしたんだ
そしてもう一杯酒を注いだ
僕は気が気でないが
それでも気にしないふりをして
もう僕は無茶苦茶にされてる
分かってるんだ
僕にもいくつか問題がある
でも大丈夫、頭のネジを緩めて
楽しみ続けよう
愛の名の下に
行われる僕らの状況は
本当に狂ってるよね
君はいつだって我が道を行く
きっとそれは君の本能に
刻まれてるんだろうね
君は、僕が危うい状態で
いさせるために
言うべき事を全て理解してる
でも君がそうやって
僕を苦しめるのが好きなんだ
そうされてると
気分がいいんだ
愛の名の下に
行われる僕らの状況は
本当に狂ってるよね

[Repeat]

そうだね、僕はバカなんだ
これは過ちだね
そして百万回こんな事を繰り返して
それでも見慣れた君の顔を
見ていたいんだよ
それによって僕の心が
殺されていくとしても
そうだね、僕はバカなんだ
これは過ちだね
そして百万回こんな事を繰り返して
その苦しみと邪悪さは
僕の脳には有害なのさ
でもこの目には
それが美しく見えている

[Repeat]

両足を崖っぷちに置いて
君はこっちにきて
僕を助けてくれるかい?
最後の一歩を踏み出そう
君がするべき事は僕の背中を押す事
冗談抜きで言うよ
君が立ち去るのなら
もう僕はこの人生を終わらせる
でもそうだとしても
僕にとっては痛い事なんだ
君が僕を嫌ってることも
僕は好きなんだよ

Hate Me

– Nico Collins

You cut my breaks
Then kiss on my face
So where are you coming from?
Can’t read the signs
So I draw the line then
You go and bend it some
The moment everything is dead
Your words
they bring me back again
It’s so insane
the things we do
in the name of love
My friends they say
I should run away
And change all my information
But I hold you close
So how could I go
When you are my destination
These thoughts
they got me conflicted
But it’s too late now
I’m addicted
It’s so insane
the things we do
in the name of love

[Repeat :]
Got both feet on the edge
Are you gonna come
and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever walk away
I won’t think twice
I’ll go bye bye bye
Even though that
it hurts me baby
I’m in love with
the way you hate me

You spike my drink
Then give me a wink
And pour me another cup
I’m so aware
But I still don’t care
You already fucked me up
I know that
I got a couple issues
But its fine, keep playing
with my loose screws
It’s so insane
the things we do
in the name of love
Damn you always get your way
Guess it’s written
in your nature
You know everything to say
Just as long as
I’m in danger
But I like
when you take me under
It feels so good
when I suffer
It’s so insane
the things we do
in the name of love

[Repeat]

I know that I’m stupid
I make a mistake
And repeat it a million times
But it’s better to see
your familiar face
Even though
it’s been killing my mind
I know that I’m stupid
I make a mistake
And repeat it a million times
The pain and the evil
it’s bad for my brain
But it’s beautiful here
in my eyes

[Repeat]

Got both feet on the edge
Are you gonna come
and save me?
I’ll take one final step
All you have to do is make me
If you ever leave me
no it ain’t no lie
I’ll end my life
Cuz even though that
it hurts me baby
I’m in love with
the way you hate me

* spike my drinkの意味:お酒にドラッグを混ぜて、酔わせようとすること。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です