【歌詞和訳】Ghosts – Ladytron |ゴースツ(幽霊) – レディトロン

ゴースツ
(幽霊)
– レディトロン

春の
一番最初の日
君は
千の敵を持つ王子となった *
千の涙の跡を作った
自分の安全の中で
君は囚人となった

[Repeat :]
私の中に幽霊がいる
誰が “ごめんなさい” なんて
言いたい?
ごめんって思ってないのに

春の
一番初めの時間に
君は
千の敵を持つ王子となった *
今あなたが視線の端に
見えてるわ
時計は進んでいく
そしてあなたは
1人で過ごすことになる

[Repeat x8]

Ghosts

– Ladytron

In the first days
of the springtime
Made you a
Prince With a Thousand Enemies
Made a trail of a thousand tears
Made you prisoner
inside your own secrecy

[Repeat :]
There’s a ghost in me
Who wants to say
I’m sorry
Doesn’t mean I’m sorry

At the first hour
of the springtime
Made you a
Prince With a Thousand Enemies
Now I see you
from the corner
Clock strikes and
I know you
will be drinking alone

[Repeat x8]

* Prince With a Thousand Enemies の意味:リチャード・アダムスの児童文学 Watership Down/ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち に登場するウサギ。ハンターに狙われ続けるが裏をかいて力強く生き延びていく。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です