【歌詞和訳】 Coronavirus – Tom Macdonald | コロナヴァイルス (コロナ ウイルス) – トム・マクドナルド

コロナヴァイルス
(コロナ ウイルス)
– トム・マクドナルド

このウイルスについて
どう考えりゃいいのか分からない
中国から始まって
今やアメリカのみんなが
隠れちまってる
みんなパニックになって
買いだめに走って
もう食料品もなくなって
倉庫も空っぽの人もいれば
既にたくさん貯めてる
そんな奴もいる
みんな同じことをし始めて
それが面白いのかよ?
暴動がおこるまで
1週間ぐらいか
1ヵ月待てば
食事にありつく唯一の方法は
暴力になるさ
これはそんなに恐ろしい
病気じゃない
これは全部暴力的になる
人間の問題なのさ
政府は嘘をついている
この危機に際して
奴らはみんなを
大人しくさせておきたいんだ
みんなこれが本当だと知ってる
そして今
医薬品の巨大企業が揃いも揃って
治療法が無いって
お前たちを見捨てるんだ
だからみんな死んでいってる
ワクチンも無いし
それに立ち向かえる
薬もない
もう
神に祈るしかないな
俺たちは
科学に頼れないんだ

俺の周りにいるみんなは
マスクかぶって手袋をして
株式市場も壊れちまった
銀行もぶっ飛ぶ直前だ
“手を洗いましょう、
そうすれば洗い流せる
これは虫みたいなもの、家にいろ
それで大丈夫だ” と言ってる
それで1ヶ月も
引きこもってる

[Repeat :]
ゴーストタウンだ
俺達はここにいる
店は全部
閉まっちまって
みんなシェルターに駆け込んで
もはや戦争だ
みんなずっと覚えてるさ
みんなで
ドアを閉ざして
身を寄せ合ってるんだ
ゴーストタウンだ

これはパンデミック
でも誰もニュースに耳を傾けない
なぜなら奴らは俺達に
何年も嘘をつき続けてきたから
どうしてこれを真実だと信じられる?
俺達はみんな十分に若いし
免疫だって持ってるって言って
みんなに移して回ってる
お前みたいな生き残れない人にもな
これはみんなが言ってるシナリオより
もっとヒドいものなのか
それとも何でもないのか
それでも学校は閉じちまってるし
全てをゴーストタウンにしてる
街に検疫処理をして
道を閉ざしてトンズラさ
それで、家を出る事が
違法だって言ってるんだ
これはほんの序章にすぎない
そう、もっともっと悪くなる
医者が病気になっちまったら
病院も動かなくなる
そんな陰謀論も
マジで
全部真実に聞こえてくる
だが事実は
俺たちはこの地球って星に
捕らわれてるんだよ

殺菌液もなくなった
パンもなくなった
水も売り切れ
肉もない
牛乳もない
パスタも売り切れ
他の奴には何も残さない
お前は自分の為だけに買い占める
みんなに “地獄へ堕ちろ” と言うより
男になって、人を助けてやれよ

[Repeat]

みんな最高を期待してるが
だが今はまだ
最悪への途中の段階なんだ
俺達が拒否しない
たった一つの事がある:
それは必死の努力
俺達は今
顔の見えない敵に向き合ってる
落とすべき爆弾もない
狙いを定めることもできない
国境で戦車に乗って
これを止めてくれる兵士もいない
俺たちの手の内には
行使するべき
治療法も薬もない
食料もない
既にみんな買われちまった
実際俺達は恐れてるんだ
部屋の中に座って
祈ってるだけなんだ

[Repeat]

Coronavirus

– Tom Macdonald

I don’t know what to think
about this virus
It started in China,
now everybody in America
is hidin’
There’s no groceries,
‘cause people start
to panic and buy it
The shelter empty,
the ones who plenty,
already stockpiling
Y’all making memes,
think it’s funny?
Wait a week
‘til the riots
Wait a month
‘til the only way to eat
is be violent
It’s not the sickness
that’s scary,
it’s all the people
who’re violent
The government’s lyin’,
they’re trying to
keep us calm
through the sirens
We know it’s for real
And now
all the pharmaceutical giants
don’t have the cure
that they can sell you
So now everyone’s dying
There’s no vaccines
and medication made
that can fight it
I guess it’s time
to pray to God,
we can’t rely on
the science

And everyone around me
in a mask and some gloves
The stock market crashed,
and the banks ‘bout to bust
Tell us “sanitize our hands,
this will pass
It’s a bug, stay inside,
you’ll be fine”
‘Til we’re trapped
there for months

[Repeat :]
It’s a ghost town
We’re in this together
They’re closing
all the stores down
We’re headin’ for shelter
It’s a war now
they’ll always remember
We’re locking
all our doors down
We’re sticking together
It’s a ghost town

This a pandemic,
but we don’t listen to the news
‘Cause they lied to us
for years so
how we know that this the truth?
And most of us are young enough
to think that we’re immune
So we just pass it on to people
who won’t survive it like you
It’s either worse than
they’re telling us
or it’s nothing at all
But the schools are shut down
and ghosttowning them all
They go quarantine the city,
block the road out of dodge
Then tell us leaving our homes
is actually breaking the law
This is just the beginning,
you know it’s gotta get worse
If the doctors get sick
the hospitals won’t work
The conspiracy theories
all sound like facts,
that’s for sure
But the fact is,
we’re trapped on this planet
called Earth

And the bleach gone,
the bread gone,
the water sold out
The meat gone,
the milk gone,
the pasta sold out
Don’t leave anything for anyone,
you hoard it for yourself
You’d rather tell them “go to hell”
than be a man and go and help

[Repeat]

We’re hoping for the best
but we’re preparing
for the worst
There’s one thing
we’re not scared of:
it’s hard work
We’re up against an enemy
that doesn’t have a face
There’s no bombs we can drop
There’s nowhere we can aim
There’s no soldiers to stop
with a tank at the gates
There’s no cure that
we’ve got or a pill
we can take
There’s no food,
it’s been bought
The truth is we’re afraid
We sit inside our rooms
and we pray

[Repeat]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です