【歌詞和訳】Connect the Dots ft. Rick Ross & Yo Gotti – Meek Mill |コネクト・ザ・ドッツ(点をつなぐ) ft. リック・ロス & ヨー・ガッティ – ミーク・ミル

コネクト・ザ・ドッツ
(点をつなぐ)
ft. リック・ロス
& ヨー・ガッティ
– ミーク・ミル

Yeah, ギャング
追跡者, 追跡者
追跡者, 追跡者, ギャング
追跡者, 追跡者
追跡者, 追跡者, ギャング
Ayy

新品の40口径グロック
女のストッキングに
伝線がはしってる (オーケー)
80センチ程度
誰だろうと関係ない (ないね)
仲間たちもみんな
出かけちまってる
誰と遊んでも関係ない (オーケー)
お前がそれを喋るなら
殴ってやるよ
お前が通報したって
関係ないな
お前の仲間に
言いつけるなら
お前は女々しい奴だな
(女々しい奴だ)
キッチンで
パイレックスを覗いて *
クッキーでも焼いてろ
(料理を仕事にして)
お前が俺を眺めてる時
俺は俺らしくしてる
(そう俺は手に入れてる)
ベントレーのトラックを
運転しながらでも
俺は見逃せないだろう
お前のママにパテックを買ってやった *
お前は俺を殺したいだろうな
(oh そうだろ)
Yeah,
俺はまだ半分しか言ってない
お前が俺の金をあてにしてるなら
俺を見逃すわけない
白い粉が俺の手元にやってくる
国境を渡ってくる
料理しすぎるなよ
そりゃ生だ、生のままだ
クリス・ポール並のボール回しできる *
それにブレイク・グリフィンと *
スイッチだってできるんだ
俺がお前ら全員
蹴散らしてやるよ
みんながお前をブラッドだと言ったら
俺たちの身内で
塗りつぶしてやるよ
そいつのヒット曲を持ってこさせて
壁からぶら下げといてやるよ
俺の猟犬たちは訓練されてる
みんな俺の命令を
待ってるんだ
ベルが鳴れば
引きずり降ろして
切り刻む準備をして
待ってるよ
お前をぶっ潰す, brrrt!

[Repeat :]
点をつないで
点をつないで
つないでいって
ブロックのまま集めるんだ
(白いぺリコさ) *
女を追いかけ回して
奴の注目を集める
そいつを捕まえたら
ヘッドショット
頭とのつながりを止めてやる woo!

[Yo Gotti]
トラップについて話そう *
ストリートについて話そう
(なんだい)
お前はジョーダンを見てる
俺達はミーチを見てる *
(ミーチ)
黒い塊を洗浄して
美しく漂白していく
(brrrt!)
スニーカーに
大金をつぎ込んで (whoo)
お前はどういうタイプのボスだ?
お前の仲間にドラコを渡す
(ドラコ、ドラコ)
本物のボスは仲間たちに
給料を払うのさ
(給料, 給料)
ロールスロイスを降りる
それがドン・ニッガ
(やつらのボスだ)
パンプキン・シートもある *
女にはオレンジさ
なあ (エルメスのな)
俺らCMGとグリズリーズは *
フォーラムを完売させたよ *
Yeah, ボタンを押して
新しいドンが
どう変身するのか見てみよう
(変身するのか)
Yeah, お前は誤解してるぞ
お前は、王に対して
敬意を払わなくても
傷つかないと思ってる
ダイヤのチェーンに
25万ドル
フェイクじゃない
キッチンでミリー・ロックを踊る *
形にしようとしてるんだ
(ふざけるな、ふざけるな)
俺の信仰でこの金を稼いだ
キリスト教かイスラム教か
俺の伝統が金を送ってくれる
それは一体のものだとさ
そして俺のライフスタイルでは
お前が銃を持ってないなら
見逃したりしねえよ
目標はこの町を出ていくこと
だが、自分のルーツを忘れたりしない

[Repeat]

[Rick Ross]
タイミングと
自分が正しいと感じること
全てのダイヤモンドを得て
女達も俺が持ってる男だと言う
お前は暴力に怯えてる
金も割り勘にしてる
俺たちはいつだってスタイリッシュ
俺の仲間もサイコーさ *
財布なんか必要ない
拳で分からせるのさ
お勉強を辞める
それが一番最初に
やるべきことさ (ママ)
バッグを掴み上げて
ママ、お前の息子はヤバいよ
(ママ)
俺らはお前らを責めてるんだ
だから弾丸をブチ込む
静かに会話して
暗号で話してもいいぜ
未だにおっぱい吸ってるガキだ
いい女に声かけなきゃ
俺らは最高中の最高
だから
服もテイラーメイド
俺のアソコに
コンドームを装着して
普通の旅客機で飛んでるが
俺は女優と寝ても
ワイドショーには出ない
だからまだ女優を続けられるのさ
この金を見て
お前が思う事は、
お前が見るものは
ヴェルサーチの食事処
ドナテラの食パン *
Vettyを着た黒人
インスタを立ち上げて *
投稿を確認しなきゃ
それがヤツに
生きる力を与えてくれる
ソイツが力の源だ
何ヘコんでんだ?
いい子の坊や
死体袋を持ってこい
レンゼル・レコードが *
ティナと契約したらどうだろう *
それでもまた揉めるか
意味のない事はしない
もう一度聞いとけ
イカした男がラップするぜ

[Repeat]

Connect the Dots

ft. Rick Ross
& Yo Gotti
– Meek Mill

Yeah, gang
Chasers, Chasers,
Chasers, Chasers, gang
Chasers, Chasers,
Chasers, Chasers, gang
Ayy

Brand new Glock .40
with a ladder
in that bitch (okay)
32 deep so it don’t matter
who you get (no way)
All my niggas hittin’,
it don’t matter
who you with (okay)
We gon’ whack you
if you tellin’,
it don’t matter
if you snitch
You done told
on your homie,
you a pussy
(you a pussy)
In the kitchen
with the Pyrex,
baking cookies
(cookin’ work)
Every time you see me out,
I got it with me
(know I got it)
Bending through
that Bentley truck,
they couldn’t miss me
Bought his baby mama a Patek
now that nigga wanna kill me
(oh man)
Yeah,
bitch I’m talking fifty
If I stand up on my money,
they can’t never overlook me
White come straight
from ‘cross the border,
you can never overcook it
This that raw, this that raw,
bitch I ball like Chris Paul
I switch it
to Blake Griffin,
they gon’ bang
that shit on y’all
Homie said that he a Blood,
we gon’ paint
that shit on dawg
Told my bro to bring his hit,
we gon’ hang it on the wall
All my shooters trained to go,
they’ve been waitin’
on my call
They’ve been waitin’
on that ring
to pull that thing
and chop it off
To knock you off, brrrt!

[Repeat :]
Connect the dots,
connect the dots
Link with the connect
and we collect them blocks
(that white perico)
Running to a pussy
and collect his watch
When we catch him,
headshot,
disconnect his top, woo!

[Yo Gotti]
Let’s talk about the trap,
let’s talk about the streets
(What’s up)
You looked up to Jordan,
we looked up to Meech
(Meech)
Clean a nigga block,
leave that bitch bleached
(brrrt!)
Spend a half a quarter
on a pair of sneaks (whoo)
What type of boss is you?
You gave your dawg a draco
(draco, draco)
Real bosses put their dawgs
on the payroll
(payroll, payroll)
Drop Rolls Royce,
that’s a don nigga
(don nigga)
I got pumpkin seats,
them bitches orange,
nigga (Hermes)
We CMG grizzly,
we just sold out the forum
Yeah, hit a button
on that new don
and watch it transform
(transform)
Yeah, you been misinformed
Think you can disrespect
the king and
hate don’t come with harm
Quarter milly
on the diamond chain,
no charm
Milly Rockin’ in the kitchen,
tryna make it form
(fuck it up, fuck it up)
My religion get this money,
Christian or Islam
And my tradition send the money,
soon they said it’s bond
And my lifestyle,
don’t leave your house
without your fucking gun
The goal is leave the hood
but not forget where you from

[Repeat]

[Rick Ross]
All about the timing
and I’m feeling so correct
Got all these diamonds,
bitches say I seem possessed
You scared of violence
so you gotta cut the check
We always styling
so my niggas fresh to death
No need for wallets,
ball that shit up in my fist
Get out the projects,
that’s the first one
on the list (mama)
Pack up your bags,
mama your lil son is shit
(mama)
We impeaching niggas
then we hit them with the blitz
Speaking in silence,
it’s okay to talk in code
It’s still lil’ Boobie Boys
and gotta shout the zoes
We one of one
therefore
I tailor-made the clothes
I got the dome setted
on D’s and the lows
Still fly commercial
but I don’t do TV shows
Fucking a actress
so she gotta play the role
You seein’ money,
what you know,
you see the most
Versace diners
at a Donatella toast
Black in a ‘Vetty,
got IG out,
watchin’ post
They gave him life
for living life,
that boy was sauce
Who you fadin’?
Pussy boy,
go get a body bag
Renzel records
with your Tina Turner contracts
Still war ready,
never run with rats
Once again,
the dope boys running rap

[Repeat]

* Pyrexの意味:パイレックス。耐熱ガラス。オーブンの覗き窓の素材。
* Patekの意味:パテック・フィリップ。高級時計ブランド。
* Chris Paulの意味:クリス・ポール。NBAの選手。
* Blake Griffinの意味:ブレイク・グリフィン。NBAの選手。
* pericoの意味:ぺリコ。スペイン語の鳥を意味するが、white pericoで、粉末にする前の固形のコカインのこと。
* trapの意味:トラップ。ハードコア・ヒップホップから派生したジャンルのこと。
* Meechの意味:The Black Mafia Family (BMF)/ブラック・マフィア・ファミリーのリーダー Big Meech/ビッグ・ミーチのこと。バスケ界の神様マイケル・ジョーダンのように、コカイン密売組織の神様はビッグ・ミーチ。
* pumpkin seatsの意味:チャイルドシートのこと。
* CMG grizzlyの意味:CMGはメンフィスにあるYo Gottiのレーベル。grizzlyはメンフィスのバスケットボールチーム、メンフィス・グリズリーズ。
* forumの意味:FedEx Forum/フェデックス・フォーラムのこと。メンフィス・グリズリーズのホームスタジアム。CMGもグリズリーズも、フォーラム一杯の観客のチケットを完売させられるという意味。
* Milly Rockの意味:ミリー・ロック。肩から両手を動かして動くクニャクニャしたダンス。
* fresh to deathの意味:FTDと書くことも。最高にいい、最高にかっこいいなどのこと。ちなみに、直訳すると「生まれてから死ぬまで」にような意味になる。
* Donatellaの意味:イタリアの著名デザイナー。ドナテラ・ヴェルサーチ。ブランドのヴェルサーチのオーナー一族。
* IG の意味:Instagram/インスタグラムの略。
* Renzelの意味:Renzel/レンゼル、Rozay/ローゼイ、The Boss/ザ・ボスなど、全てRick Ross/リック・ロスのあだ名。
* Tina Turnerの意味:ティナ・ターナー。著名ソウルシンガー。Ike & Tina Turner/アイク&ティナ・ターナーというユニットでCash Money Records/キャッシュ・マネー・レコードと契約をしていたが、その契約内容で揉めたことを揶揄している。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です