|
ユア・ナッシング・ウィザウト・ミー
(俺無しでは何もできない)
– シティ・オブ・エンジェル
– ケニー・フランコーア
＆ クリスチャン・ローリー
STINE:
お前は人の事を嗅ぎ回って
よく考えもしないで
見てみろよ、無口な探偵さんよ,
インク容器から出てきただけの存在だろ
口が寂しいのかい
片足突っ込んで
ストーン、お前の頭の中は
そんな事ばっかりか
これを聞かせてやる
お前がどんなヤツか
俺が書き出してやるよ
お前は小説の苦しみだ
糸くずの埃が
落ちていく
自分の頭を絞る
最後の時さ
STONE:
お前は本当に俺の人生を
うらやましがってるんだな
トルストイが言ってるよ
お前のショボい仕事だってな
お前の弱い脚のせいで
ふにゃふにゃでグラグラだよ
ほんの些細な脅威があれば
前はトランプみたいに舞い散るのさ
俺の冒険してる時に
お前は涎を垂らして
ベッドで伸び伸び
つまらないよ
家へ帰って
入れ歯のお手入れでもしとけ
お前のペンでは
俺の剣には勝てないさ
BOTH:
お前は俺無しでは何もできない
誰かがお前を認めてくれなきゃ
存在すらできないんだ
誰からも惜しがられもしない
STINE:
教えてやる
お前なんか眼中にもないんだよ
BOTH:
見せびらかして、自慢屋だな
熱い空気と苦々しい
そんなもんさ
誰も俺の事は疑いやしない
俺なしじゃ
お前は何にもない存在なんだよ
STINE:
お前は俺の絵に過ぎない
俺はお前の創造者
俺が全ての決定権を持つんだ
お前の独裁者なんだ
STONE:
お前は本当に馬鹿だな
食って、息をして
変な夢見て
俺がお前の食い扶持なんだぜ
安っぽいフィクションに
深々と感謝しな
STINE:
お前は馬鹿な無能者だな
恥知らずだな
STONE:
おい、俺は有名な作家だぜ *
お前の名前なんか
殆ど知られてもないしな
BOTH:
お前は俺無しでは何もできない
俺無しではな
お前なんかこの薄い空気の中に
消えてなくなる
誰も気にも留めない
お前がいた事すら思い出されないさ
操り人形、成り上がり者で
負け犬さ
失敗する宿命なんだよ
俺は全てさ
お前が憧れる存在
この問題をなんとかしてやろう:
お前は俺になりたいんだろ
お前は俺無しでは何もできない
お前は俺無しでは何もできない …
MUNOZ:
さあいこう！
STONE:
マニー、待ってくれ！
MUNOZ:
言っただろ
俺の名前を呼ぶなって！
STONE:
クソッタレ！
STINE:
“消えて…”
“いこう”
お前は俺無しでは何もできない
俺無しでは
お前は何者でもないんだ |
You’re Nothing Without Me
– City of Angels
– Kenny Francoeur
and Christian Lowery
STINE:
You are some gumshoe
You just don’t think well
Get this, dumb gumshoe,
You come from my inkwell
Is your mouth lonely
With one foot in there
Stone, your brain only
Holds thoughts
I put in there
Just what you are
I’ll spell out
You are a novel pain
One speck of lint
that fell out
The last time that
I picked my brain
STONE:
You are so jealous
Of my track record
Tolstoy, do tell us
Your feeble hack record
Your weak knees brand you
Soft and unstable
One small threat and you
Fold like a card table
You drool
at my adventures
Your broads
in bed are bored
Go home
and soak your dentures
Your pen is no match
for my sword
BOTH:
You’re nothing without me
A no-one who’d go undefined
You wouldn’t exist
You’d never be missed
STINE:
I tell you
you’re out of my mind
BOTH:
A show off, a blowhard
You’re equal parts
hot air and gall
And no one would doubt me
Without me
you’re nothing at all
STINE:
You’re in my plot
I’m still your creator
I call each shot
I’m your private dic-tator
STONE:
You are so thick, you
Eat, breathe,
sleep fiction
I’m your meal ticket
Knee-deep
in cheap fiction
STINE:
You gloating ignoramus
You haven’t any shame
STONE:
Hey, I’m a famous shamus
And most people
don’t know your name
BOTH:
You’re nothing without me
Without me
you’d just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice you were there
A puppet, an upstart
A loser
who’s destined to fall
I’m everything
you always wanted to be
Let’s deal with the issue:
You wish you were me
You’re nothing without me
Without me you’re nothing …
MUNOZ:
Let’s go!
STONE:
Manny, wait!
MUNOZ:
I said,
keep my name out of your mouth!
STONE:
You bastard!
STINE:
“Fade…”
“Out.”
You’re nothing without me
Without me
you’re nothing at all |
