[アナベル]
ひっくりカメ？
それってどういう意味？

[トプシー]
それは世界の全てが
ひっくり返っちゃうこと
背中を下にしたカメみたいに
そして、元の世界の事は
逆からは分からない
西から東へ
トップシーもボトムシーも！ *

木曜日に
壊れたものを
持ってきたなら
接着剤と
針と糸で
新品同様にしてあげる
何を持ってきたって –
– 目が覚めてるなら –
– 金曜日にね
ちゃんと修理して
1日中ベッドで過ごすよ
子ども達、土、
日、そして月曜は
ただ全てが楽しい日
でも第2週目は違うの
私は顔をしかめてる
だって
火曜が過ぎたら
ひっくり返る
悪いニュースの日
恐怖の第2水曜日
9時から12時まで
私の人生がひっくり返る

早いは遅い
低いは高い
止まれは進め、そしてだから
毎回第2水曜日は
ハードルが高いのよ
8時から9時は
全てが順調
そしたら甲羅がひっくり返る
だって世界中が
ひっくりカメ

昼は夜
犬は猫
黒は白
痩せはデブ
だから
今ベルトも緩めてるのよ
このかわいい兵隊さんを助けられない
私のこと、バカにしないでよね
だって私も絶体絶命
どうしてかって？
だって世界中が
ひっくりカメ

ああ、可哀そうな私
これでもないかってぐらい逆さま
木曜を待ち焦がれてる
世界が全部くすんで見える
いつになったら戻るの？
今私の人生はまるで “戦争と平和”
トルストイって
本当に文才があるわね
難しすぎて読めないの！

底が上
陰が陽
平静で静かがシュトゥルム・ウント・ドラング *
火曜の夜は
体中の血が凍り始める
西が東
入るは出る
だからこそ
私は叫ぶの
“なんてこと!”
世界中がひっくりカメ

ああ、また別の朝に
あなたがやってくるなら
とてもみじめな気分になってる
私がいるでしょうね
でも、私が生まれた
その日から
第2水曜日は
おかしな日なの
私の魂を守りたかったけど
これを修正できなかった
これが続けば
もう穴を掘って逃げ込もうか
みんな人生は山盛りチェリーって言うけど
水曜日は落とし穴みたいなものよ

[ジャック]
ねえねえ
このドラムは修理できる？

[トプシー]
うーん
今日は無理っぽいわね

[ジョン]
このひび割れは直せる？

[アナベル]
この切れた弦は？

[トプシー]
多分ね
あなたが手伝ってくれるなら

[ジャック, 子ども達]
僕らの指は
あなたの命令で動くよ

[メリー・ポピンズ]
鳴き鳥のおもちゃは
壊れても歌い続ける

[トプシー]
カメを踊らせてみよう！

[トプシー]
ああ、可哀そうな私
今私も逆立ちしてる！
なんでこんなになってるの？

[メリー・ポピンズ]
可哀そうって言うけれど
あなたラッキーよ

[トプシー]
私がラッキー？

[メリー・ポピンズ]
そう、逆立ちしたら
“A” から遠く離れて
Zまでいけるかも
別の見え方ができるのは
いい事でしょ

分かったでしょ
世界が上下逆さまに
ひっくり返った時は
それと一緒になって
ひっくり返るのが一番

[トプシー]
確かにね！この底辺からも
ちゃんと並んで見えるわね
ハハハ!

[ジャック]
そんなアングルから見るのも
僕は嫌いじゃないね

[ジョン]
おもしろそう

[アナベル]
やってみる？

[メリー・ポピンズ]
いいわね
くるりんぱ

[アナベル]
近くは

[ジョン]
遠くは

[ジャック]
ここは

[ジョージー]
あっち！

[メリー・ポピンズ]
あっちこっちがひっくりカメ！

[トプシー]
段々わかるようになってきた

[メリー・ポピンズ]
そうね、幸せを続けて *
何て素敵！
立っている場所からの
見方を変えれば
見えてるものが
もっと素敵になってくる

[トプシー]
そんな風に
考えた事なかった

[メリー・ポピンズ]
そんな風に
考えた事なかったんですって

[トプシー]
水曜日は
お気に入りの日になったわ

[ジャック, 子供達]
水曜日は
彼女のお気に入りの日

[トプシー]
その日は
私は割と逆さまなのよ
そして今
いとこのメリーに感謝ね
私は変わった – 性格に言うと
この事実を好きになったわ

[みんな]
世界はみんな
ひっくりカメ
カメ、カメ！

– Meryl Streep,
Emily Blunt
(Mary Poppins Returns)

[ANNABEL]
Turning turtle?
What exactly does that mean?

[TOPSY]
It means my whole world
goes flippity-flop
like a turtle on its back.
And I don’t know my up
from my down,
my east from my west,
my topsy from my bottomsy!

If you ‘ring
with something broken
on a Thursday
I’ll make new,
with my glue,
pins and thread
What you bring –
– when I’ve awoken –
– on a Friday
I will mend and then
spend the day in bed
Children, Satur,
Sun and Mondays are
just everything is fun days
But in the second week,
I wear a frown
For,
I know that after Tuesday
comes the Topsy
get’s bad news day
It’s the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon,
my life turns upside down

Fast is slow,
low is high,
stop is go and that is why
Every second Wednesday
is a hurdle
From 8 to 9,
all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world
is turning turtle

Day is night,
dog is cat,
black is white,
thin is fat
That is why
I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me,
‘cause I’m in the soup
And why?
Because the world
is turning turtle

Oh, woe is me,
I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays
when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly
had the gift of gab,
I couldn’t get through it!

Bottom’s top,
yin is yang,
peace and quiet’s Sturm und Drang
Tuesday nights,
my blood begins to curdle
East is west,
in is out,
and that is why
I need to shout
“Oh no!”
The world is turning turtle

Oh, if you had come
some other morn’
You wouldn’t have found me
so forlorn
But, since the day
that I was born
Second Wednesdays
is on the fritz
I couldn’t mend this
to save my soul
If this keeps up,
I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits

[JACK]
Tell us,
can you fix this drum?

[TOPSY]
Well,
today it’s looking glum

[JOHN]
Can you mend this crack?

[ANNABEL]
And broken string?

[TOPSY]
Perhaps,
if you all lend a hand

[JACK and CHILDREN]
Our fingers are
at your command

[MARY POPPINS]
A broken songbird
still can sing

[TOPSY]
Let’s do the turtle swing!

[TOPSY]
Oh, woe is me
Now I’m on my head!
How can that be?

[MARY POPPINS]
Well you say woe,
but I say lucky you

[TOPSY]
Lucky me?

[MARY POPPINS]
Yes. Here on your head,
“A” is far behind
and led by Zed
It’s good to get a
different point of view

You see,
when the world turns
upside down,
the best thing is
turn right along with it

[TOPSY]
I do see! From down here,
things look right side up,
hahaha!

[JACK]
I wouldn’t mind seeing things
from that angle

[JOHN]
Sounds like fun

[ANNABEL]
Can we?

[MARY POPPINS]
Very well.
Flippity flop

[ANNABEL]
Near is

[JOHN]
Far is

[JACK]
Here is

[GEORGIE]
There!

[MARY POPPINS]
Turtles turning everywhere!

[TOPSY]
Things are getting clear

[MARY POPPINS]
Well, knock on wood,
my dear!
When you change the view
from where you stood
The things you view
will change for good

[TOPSY]
I never thought
of things that way

[MARY POPPINS]
She never thought
of things that way

[TOPSY]
Now Wednesdays are
my favorite day

[JACK and CHILDREN]
Now Wednesdays are
her favorite day

[TOPSY]
‘Cause that’s the day
I’m quite contrary
And now,
thanks to cousin Mary
I have changed- to be exact
I love the fact

[ALL]
The world is
turning turtle,
turtle, turtle!