ソー・クロース
(とても近く)
邦題：そばにいて
– ジョン・マクラフリン

あなたの腕の中
世界はとても静か
音楽が
2人のためだけに流れ
お互いに寄り添う

あなたと一緒にいると
生きている実感が得られる

人生は流れていく
ロマンチックな夢は終わる
それにお別れを告げて
忘れ去っていた
でもすぐ近くで待ってくれてた
あなたと共に待ってくれてた
そして今、これからもずっと
分かるわ
私の求めるものは
あなたを抱きしめることだけ
とても近くで

よくあるハッピーエンドに
近づいてきて
これは幻じゃないと
信じかけてる
今あなたは私の横に
そして2人がどれ程
長い道のりをきたか振り返る
とても遠くまで
でも2人は
とても近くで…

ああ、もしあなたを失えば
そんな感情のない日々を
どう過していけばいいのかしら？

よくあるハッピーエンドに
近づいてきて
これは幻じゃないと
信じかけてる
夢を見ましょう
2人はとても近くに
とても近くに来ている
こんなに近いのに
それでもなお遠い…

So Close
– 映画:魔法にかけられて
(Enchanted)
– John McLaughlin

You’re in my arms
And all the world is calm
The music playing on
for only two
So close together

And when I’m with you
So close to feeling alive

A life goes by
Romantic dreams will stop
So I bid mine goodbye
And never knew
So close was waiting
Waiting here with you
And now, forever,
I know
All that
I wanted to hold you
So close

So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one’s not pretend
Now you’re beside me
And look
how far we’ve come
So far
We are
So close…

Oh, how could I face
the faceless days
If I should lose you now?

We’re so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one’s not pretend
Let’s go on dreaming
Though we know we are
So close
So close, and still
So far…