Puirt à Beul
– Sìleas
Tha bann’ aig na caoraich uile
Tha bann’ aig na caoraich uile
Tha bann’ aig na caoraich uile
‘S galan aig a’ chaora chruim
Ubh oirr’ cho mór ri gamhain
Ubh oirr’ cho mór ri gamhain
Ubh oirr’ cho mór ri gamhain
‘S e cho sleamhain ris an im
x3
Sheatadh cailleach ruilleadh cailleach
Sheatadh cailleach ris a’ bhalg
Sheatadh cailleacg Uileam Bhuidhe
Ris a bhuidheann a bh’air falbh
x2
Ruilleadh cailleach nan cailleach
Ri cailleach bhaile nan cailleach
‘S gu seatadh a chailleach Hearach
Ris a chaillich a bh’air falbh
x2
Sheatadh cailleach ruilleadh cailleach
Sheatadh cailleach ris a’ bhalg
Sheatadh cailleach Uilleam Bhuidhe
Ris a bhuidheann a bh’air falbh
x2
Ruilleadh cailleach Iain Bhuidhe
Ris a chaillich a bh’aig Uilleam
‘S nuair thug Anna dhith an curachd
B’fheadar a dh’Iain Curraidh falbh
x2
Sheatadh cailleach ruilleadh cailleach
Sheatadh cailleach ris a’ bhalg
Sheatadh cailleach Uilleam Bhuidhe
Ris a bhuidheann a bh’air falbh
x2
Thoir a nall Ailean thugam,
Ailean thugam, Ailean thugam
Thoir a nall Ailean thugam
S’eatadh e’n t-urlar
x2
Cha teid Fionnlagh a dh’Eige
Ged nach pòsda e feasda
Cha teid Fionnladh a dh’Eige
Dh’Eige cha teid Fionnlagh
x2
Thoir a nall Ailean thugam
Ailean thugam, Ailean thugam
Thoir a nall Ailean thugam
Seatadh e’n t-urlar
x2
Ceann ruadh air a nighean
Buidhe ruadh air a nighean
Ceann ruadh air a nighean
Mar a bh’air a màthair
x2
Thoir a nall Ailean thugam
Ailean thugam, Ailean thugam
Thoir a nall Ailean thugam
Seatadh e’n t-urlar
x2 |
プイルト・ア・ベウル
(口で紡ぐ音楽)
– シーリス
羊はみんなミルクを作る
羊はみんなミルクを作る
羊はみんなミルクを作る
そして曲がった角の持ち主は沢山のミルクを
乳牛と同じぐらい大きな乳房をしている
乳牛と同じぐらい大きな乳房をしている
乳牛と同じぐらい大きな乳房をしている
そして、それはバターと同じぐらいスベスベしている
x3
お婆さんは準備をする、お婆さんは糸巻きをする
お婆さんは鞄の準備をする
黄色髪のウィリアムのお婆さんは準備をする
既に行ってしまったみんなの為に
x2
お婆さんのお婆さんは糸巻きをする
お婆さんの町のお婆さん
そして、ハリスのお婆さんは準備をする
既に行ってしまったお婆さんの為に
x2
お婆さんは準備をする、お婆さんは糸巻きをする
お婆さんは鞄の準備をする
黄色髪のウィリアムのお婆さんは準備をする
既に行ってしまったみんなの為に
x2
黄色髪のジョンのお婆さんは糸巻きをする
ウイリアムのお婆さんの為に
そして、アナさんがナイトキャップを外した時に
ジョン・カレーは行ってしまわなければならなかった
x2
お婆さんは準備をする、お婆さんは糸巻きをする
お婆さんは鞄の準備をする
黄色髪のウィリアムのお婆さんは準備をする
既に行ってしまったみんなの為に
x2
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
私の、私のもとへ
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
彼はきっと床を修理してくれる
x2
フィンレイはアイグのもとへは行かないでしょう*
彼はまだ結婚していないけれども
フィンレイはアイグのもとへは行かないでしょう
アイグのもとへはフィンレイは行かないでしょう
x2
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
私の、私のもとへ
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
彼はきっと床を修理してくれる
x2
あの娘は赤い髪をしている
あの娘は黄赤色の髪をしている
あの娘は赤い髪をしている
ちょうど、彼女の母親と同じように
x2
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
私の、私のもとへ
アランを私のもとへ連れて来ておくれ
彼はきっと床を修理してくれる
x2 |
ありがとうございます！早くて驚きました！
英訳もしてもらって、すごく助かりました。
今までに見つけた訳では、意味がよけいにわからなくなって混乱していましたが、
この訳を読んで、リフレインの意味も理解できて、
日常的で、身近なことを歌っていたんだって納得しました。
いえいえ。
好きでやっていることですので、喜んでもらえてうれしいです！
2013年に翻訳してもらって感動したakeです！
ここにコメントしてたことも忘れてしまったくらい、時間が経ってしまったけど、最近、この歌を本気に練習し始めました！！
出来上がったら、きっと報告します。