ナイト・アンド・デイ
(夜と昼)
– アケボシ(明星)

夜明け
君のお墓の近くに座っている
俺はギターを
金属の箱から取り出す
俺はギター用のケースを
持ってないから
俺は空想を巡らせ
太陽の光を跳ね返している
飛行機を眺める
それは色々な物語を運んできて
空想を十分に盛り上げてくれる

ウサギが何匹か
どこからともなく現れて
ずっと一緒に
耳をヒョコヒョコ動かしている
感じ、手繰り寄せ、考えて
ハッキリと
君の隣で歌う
分かってるんだ
どこへ行ったって
俺ははみ出してると感じるから

俺は夜に、昼に歌う
夜に、昼に歌う
夜に、昼に歌う
夜に、昼に
夜に、昼に

俺は、夜に、昼に、逃げる
俺は、夜に、昼に、逃げる
俺は、夜に、昼に、引き返す
夜に、昼に
夜に、昼に

全ての事が同時に
起こって
時間が俺を通り過ぎていく
まるで終わらない川のように
人々がビルの森の中を
漂流していく
俺は一体何回
夢の中で
君を見ただろうか
君は今や俺の記憶
一つの願いはずっと消えない

俺は夜に、昼に歌う
夜に、昼に歌う
夜に、昼に歌う
夜に、昼に
夜に、昼に
夜に、昼に
夜に、昼に

Night And Day

– Akeboshi

Day break,
I’m sitting near your grave
I take my guitar
out of the tin bag
because I haven’t got
a case for it
I take a flight of fancy
and see an airplane
reflecting the sun
It carries many stories,
enough for our flight

A couple of rabbits
come out from nowhere
Wriggling their ears
always together
Feeling, reeling, dealing,
revealing,
singing by your side
Because I know that
I feel out of place
anywhere I go

I sing night and day
I sing night and day
I sing night and day
Night and day
Night and day

I run night and day
I run night and day
I tun night and day
Night and day
Night and day

As all the things
come together
Time flows past me
like a never-ending river
People drifting
in the forest of buildings
How many times
am I gonna see you
in my dreams
You’re a memory now,
one I pray never fades

I sing night and day
I sing night and day
I sing night and day
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day