ライフ・イズ・トゥ・ショート
(邦題:人生は短い)
– クリステン・ベル
＆イディナ・メンゼル

全ての道を来たわ
今日を新しい私たちの
スタートにする為に
でも今のあなたは
見ちがえるようよ
心の底の
暖かみのようだわ

気に入ってもらえて
嬉しいわ、妹よ
これが本当の
私だから
あなたには分からない
自由になることが
どれ程素晴らしい事か

とても長い間
すれ違ってきたわね
何が正しかったかなんて
もう忘れましょう

何が間違ってたかなんて
忘れましょう

いいわ！

ここにいればいいのよ
この宮殿には
家族用の部屋も
用意しているわ

人生はとても短いから

いつも姉さんから
扉を閉ざされて
愛されていなかった
私は知りたかったのに

人生はとても短いの

みんなには決して
私を祝福されない
この氷と雪の国の
真の女王よ

Wohohooo

今までは分からなかった
でも今は理解できるわ
人生は短いわ
私たちみたいな姉妹が
分かり合えないなら

だから
戻ってきてよ、ねえ

戻る？

この凍りついた
フィヨルドを溶かすの
誰も入ることも
出ることもできない

あー

だから….

出来るわけないわ

何よ
ただあなたが決断しなけりゃ
って思ってるだけよ…

私は手袋をはめて
押し戻してあげる
それがあなたの
話の結末かしら？

そうよ！
元のように戻るのよ
私達が最高の友達だった事
以外はね

そう、じゃああなたの話じゃ
私を檻の中に戻すってのね

何よそれ！
そう悪い風にとらないで
ほらちゃんと一緒に
考え直しましょうよ

なんてこと
この宮殿を
見に来てくれてありがとう
あなたの素晴らしく
たくましい行動力を
証明してくれたのね
分かったわ！
この丘を
駆け下りて
私の秘密を喋れば？
詳細に報告なさい！
バイバイ！

待ってよ！

人生は短いから

ほらそれよ！
あなたはいつも
私の目の前で
ドアを閉ざす！
あなたは魔力は
上手に使ってるけど
また結局同じ場所に
戻ってるじゃない
やりたいなら
私を放り出せばいい
でも私だけが
あなたの呪いを
全然納得しなかった
唯一の
人間なんだから！

自分の考えたいように
考えていればいいわ
私には関係ないもの
あなたはよく知りもしない人と
結婚するような馬鹿！

関係ないでしょ

あなたのおせっかいな
姉妹の愛情なんて
どうでもいいのよ
ハッ！人生は短いの！

あなたは
下にいるみんなを
私にしたみたいに
冷たく扱うんだね

La la lalala laaaa

人生は短い！
自分が見たい
物だけを見てきた
そんな女の言う
馬鹿みたいな戯言を
聞く暇はないの

あなたには分からない

あなたは何も知らない

私があなたのおかげで
どんな思いをしてきたか
人生は短いわ
無駄な時間を過ごすなんて
人生は短いの
あなたと一緒にいるのも
人生は短い

あなたの事を
勘違いしていたわ

わたし？！
あなたは全ての事を
凄く勘違いしてるわ

あなたは
予言者ね！

私は予言者
なんかじゃないわ！

Life’s Too Short
– Disney(Frozen)
– Kristen Bell
, Idina Menzel

I came all this way
today to give us
a fresh start
But now that
you’re like wow
it’s all like warm
in my heart

I’m so glad
you like it sis
‘cause this is
the real me
You have no idea
how great it feels
to be free

We’ve been falling out
for way too long,
so let’s forget
who’s right

And forget
who’s wrong

Okay!

Why don’t you stay
there’s room
for family
in my court

Cause life’s too short

To always feel shut out
and unloved
by the sister
I long to know

Life’s too short

To never let you
celebrate me,
the true queen of
the ice and snow

Anna: Wohohooo

I never understood
but now I do
Life’s too short
to miss out
on a sister like you

So you’ll
come back, then.

Back?

To thaw the fjord,
it’s frozen over,
no one can get
in or out?

Oh.

Sooo….

I don’t believe you!

What?!
I just assumed that
you would have to…

That I’ll shove
on the gloves,
that’s how
your story ends?!

It does !
It’s just like it was,
except for
we’ll be best friends

So that’s in your plan to
force me back in a cage

Whoa, whoa!
Don’t get upset
let’s get back
on the same page

Gee,
thanks for coming up
to see the place
And showing off
your mastery
of tact and grace,
okay!
Run down
the hill and spill
my secrets,
make a full report!
Bye-bye!

Wait!

Cause life’s too short

There it is!
The door you’d
love to slam
in my face!
You did well there
for a spell,
but now you’re back
in the same place
Kick me out
if you want,
but I’m the only one
who is
Not one hundred percent
convinced
the prophecy’s you!

You can think
whatever you want
‘cause I don’t care
You’re a fool
who married a stranger!

That is so unfair

I swear I’m through
with taking your unshaking
sisterly support!
HAH! Life’s too short!

To let you treat
the people down there
just as coldly as
you always treated me

La la lalala laaaa

Life’s too short!
To listen
to a reckless fool
who only ever sees
the things
she wants to see

You don’t know

You have no idea

What I’ve been through
Because of you
Life’s too short
to waste another minute
Life’s too short
to even have you in it
Life’s too short

I’ve been so wrong
about you

You?!
You’ve been so wrong
about everything.

Maybe you are
the prophecy!

I am NOT
the prophecy!