ヒート・ウェーブ
(熱風)
– マーサ&ザ・ヴァンデラス

彼と一緒にいるといつだって
体の中の何かが
燃え始めるの
そして私は欲望に満たされる
私の中に悪魔でも住んでるの？
それともこれが
愛のあるべき姿だとでも言うの？

まるで熱風ね
心の中で燃え上がっている
(まるで熱風)
涙を我慢できない
(まるで熱風)
彼に名前を呼ばれるたび
ズタズタに引き裂かれていくよう
柔らかで、深く、甘く、そして明確
その瞬間、その場所で
私は燃え上がる炎を感じる
血の流れる勢いに
包み込まれてしまった？
それともこれが
愛のあるべき姿だとでも言うの？

まるで熱風ね
心の中で燃え上がっている
(まるで熱風)
涙を我慢できない
(まるで熱風)
ズタズタに引き裂かれていくよう

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, 熱風
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, 熱風

時々何もない空間を眺めるの
涙が顔中を覆う
説明なんてできない
理解もできない
今までこんな風に感じた事はない
おかしな感覚に驚かされているわ
何をすればいいのか分からない,
頭に霧がかかったよう
まるで熱風ね

Yeah, yeah, yeah
(でも、それでいいのよ)
Oh
(このまま突き進みなさい)
Yeah, yeah
(そう、これでいいの)
Oh
(見逃してしまわないで
それが愛なのよ)
燃えているのを感じる
(このチャンスを逃さないでね)
ちょうどここ、心の中に
(真のロマンスみたいに聞こえるわ)
分からない？
まるで熱風みたい

Yeah, yeah, yeah
(燃えている、燃えている)
Oh
Yeah, 分からない？
まるで熱風みたい
ここで燃えている
心の中で
Yeah, yeah, yeah
Oh

Heat Wave

– Martha And The Vandellas

Whenever I’m with him
Something inside
Starts to burning
And I’m filled with desire
Could it be a devil in me
Or is this the way
love’s supposed to be?

It’s like a heat wave
Burning in my heart
(It’s like a heat wave)
I can’t keep from crying
(It’s like a heat wave)
It’s tearing me apart
Whenever he calls my name
Soft, low, sweet, and plain
Right then, right there,
I feel that burning flame
Has high blood pressure
got a hold on me
Or is this the way
love’s supposed to be?

It’s like a heat wave
Burning in my heart
(It’s like a heat wave)
I can’t keep from crying
(It’s like a heat wave)
It’s tearing me apart

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, heat wave
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, heat wave

Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can’t explain it,
don’t understand it
I ain’t never felt like this before
Now that funny feeling has me amazed
Don’t know what to do,
my head’s in a haze
It’s like a heat wave

Yeah, yeah, yeah
(But it’s all right, girl)
Oh
(Go ahead, girl)
Yeah, yeah
(Well, it’s all right, girl)
Oh
(Can’t miss it,
that’s love, girl)
I feel it burning
(Don’t pass up this chance)
Right here in my heart
(It sounds like a true romance)
Don’t you know
it’s like a heat wave?

Yeah, yeah, yeah
(Burning, burning)
Oh
Yeah, don’t you know
it’s like a heat wave?
Burning right here
In my heart
Yeah, yeah, yeah
Oh