【歌詞和訳】FML – K.Flay |エフ・エム・エル(人生クソくらえ) – K・フレイ

エフ・エム・エル
(人生クソくらえ)
– K・フレイ

立ち止まらなきゃダメ
もう過剰よ
早く走り過ぎた
自分の運を試してきた
超ラッキーだったわ
一晩中忙しかったし
とても愛されてる気分だった
光を灯してきたし
酷い事もしてきた
自分の本音で向き合って
とても満たされていた
でも一日中ストレスを感じて
だから何?

[Repeat 1:]
私は夢を叶えてきた
毎晩毎晩
自分の人生を愛してた
でも自分のうつろな目を
開けてみたら
それほど素敵でもないの

[Repeat 2:]
人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ

リラックスが必要
目覚めは最悪だった
エッチなメールで興奮して
自分で自分の人生を進めてきた
マイタイを飲んで
悪い男を好きになって
スリルを求めてた
もっともっと欲しがって
4つのことを欲しがって *
ちょっとした罪も犯したわ
とても満たされていた
でも一日中ストレスを感じて
本当に

[Repeat 1]
[Repeat 2]

自分でも何が言いたいのか
分からない
でもこれが
私の好きなやり方
それに変わろうとする自分を
邪魔させはしない
どんな方法でもね
ベイビーもし私の気持ちが
分かるなら
この体の中のダルさ
ダークライトでもっと暗く照らし
どこかの隙間に
逃げ込めるだけでいいわ
それって素敵よね

でも人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ
私の人生を愛してる
人生クソくらえ

FML

– K.Flay

I need to stop
I been doing too much
I been running too fast
I been testing my luck
I been living cloud nine
I been at it all night
I been feeling so loved
I been waking up lit
I been making up shit
I been spilling my guts
I been feeling so blessed
But stressed all day
So what

[Repeat 1:]
I’m living out my dreams
Like every night
I love my life
But when I open up
my blurry eyes
It’s not as nice

[Repeat 2:]
Fuck my life
I love my life
Fuck my life
I love my life
Fuck my life

I need to chill
I been getting up ill
I been sweating that sext
I been spinning my wheels
I been having mai ties
I been loving bad guys
I been seeking some thrills
I been wanting one more
Then I wanted like four
I been having some guilt
I been feeling so blessed
But stressed all day
For real

[Repeat 1]
[Repeat 2]

Babe I don’t know
what to say
This is the way that
I like it
And I can’t be bothered
to attempt to change
In no way
Babe if you know
what I mean
Low in my body,
go darken by darklight
Like it just
went somewhere in between
It’s so sweet

But fuck my life
I love my life
Fuck my life
I love my life
Fuck my life
I love my life
Fuck my life
I love my life
Fuck my life

* fourの意味:ここでは例えば、悪い男、お酒、ドラッグ、セックスのような4つの悪癖のようなこと。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です