【歌詞和訳】Buttercup – Jack Stauber |バターカップ – ジャック・ストウバー

バターカップ
– ジャック・ストウバー

放っておいてくれ
また今度やるよ, ooh
このボタンを見上げる
もっとやってくれないか?
遠すぎる距離から押されたボタン

[Repeat 1:]
分かった、俺に電気を流してくれ
この黄金の歯に電気を流してくれ
君の目を見つめたら…
火花が散らずにはいられない

[Repeat 2:]
俺に電気を流してくれ
電気を流してくれ

驚くべきこと
全く同じ時を生きてる
同じ太陽の下で
(Oh, yeah)
ああ、俺を小さく切り刻んだ *
(Ow!)
小さなバターカップに入るほどに
(こりゃ痛い!)

[Repeat 1]
[Repeat 2 x2]

Buttercup
– Jack Stauber

Forget it,
I’ll do it sometime, ooh
I’m locked up on the button
Can’t you do it sometime?
Pushed it in too far, oh!

[Repeat 1:]
Fine, electrify mine, oh
Electrify my golden tooth
Can’t look at your eyes
Without sparking some…

[Repeat 2:]
Electrify my heart
Electrify my heart

Surprise,
I’m in the same time
Beneath the same sun
(Oh, yeah)
Oh man you cut me to size *
(Ow!)
My little buttercup
(That hurt!)

[Repeat 1]
[Repeat 2 x2]

* cut me to sizeの意味:ここでは次のバターカップの部分につながり「小さく切り刻む」となるが、「理解させてくれる」という意味も含む。

【歌詞和訳】Buttercup – Jack Stauber |バターカップ – ジャック・ストウバー」への4件のフィードバック

  1. hazel

    I’m locked up on the buttonの翻訳は見上げるではなく閉じ込められるとかそんな感じではないかなあと。lookedとの間違いかな?笑

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です