【歌詞和訳】Bestie – Bhad Bhabie feat. Kodak Black |ベスティ(親友) – バッド・ベイビー(ダニエル・ブレゴリ) feat. コダック・ブラック

ベスティ
(親友)
– バッド・ベイビー
(ダニエル・ブレゴリ)
feat. コダック・ブラック

D.A.はマジヤバい! *

[Repeat :]
さあビッチ、さあビッチ
みんな、行くわよ
あんな薄汚い女とは
寝てられないでしょ
さあビッチ、さあビッチ
みんな、行くわよ
あんな薄汚い女とは
寝てられないでしょ
みんな、行くわよ
あいつが私のヤバい親友よ
みんな、行くわよ
あいつが私のヤバい親友よ
みんな、行くわよ
あいつが私のヤバい親友よ
あいつ何なんだと思う?
私のヤバい親友よ

[Kodak Black]
アイー、かわいこちゃん、ノッてるね
あの子は俺のためなら死ぬだろう
Yeah, 俺の仲間はみんな
俺を取り巻いてる
お前が俺にまたがって
潜り込もうとするなら俺は上へ
俺がそこに行く時は
デカい銃を持っていく *
そういう場面の時には
俺はいつも装備を固めておくのさ
お前が俺の街に来るなら
宝石を持ってきておけ
デューリートラックに乗って *
バンバン銃器を詰め込んでる
彼女が気に入ってるのさ
お前は話しかけるんじゃねぇ
彼女はヤバイ女
いってコダック、いってコダック
金を奪ってきなさい
私はラッパーとは寝ないわ
楽しいから
いってコダック、いってコダック
金を奪ってきなさい
私はラッパーとは寝ないわ
楽しいから

[Repeat]

いくわよみんな
あれが私の親友よ
私の女友達
私のヤバい親友よ
(親友)
あんたに問題があったら
それは私たちの問題
彼女に問題があったら
それはあなたたちの問題
(女友達)
トゥワーク、トゥワーク… *
そのお尻でトゥワークするの
誕生日かってぐらいゴキゲンにね
ほらそのお尻でトゥワークして
(そのお尻でトゥワーク)
あれが私の親友よ
私のヤバい親友よ
あんな薄汚い女とは
寝てられないでしょ
パーティに繰り出して
みんなに火をつけるわよ
私はこの仲間を
誇らしく思ってる
みんなリッチだし (私たちはリッチ)
お金の中で
飛んだり跳ねたりしてるの
この音楽で楽しんでるのよ
バーキンのバッグ、ファッション・ノヴァ *
カルティエを写真に撮ってね
私たちが参加したらいつも
女どもはうろたえるの
(うろたえてるわ)
クラブ全体をジャンプさせるわ
クリス・クロスみたいにね
(クリス・クロス)
私はイケてる女
リップ・グロスみたいに盛り上がる
(リップ・グロス)
私たちは瞬く間にお金を使う
リック・ロスみたいにね
(リック・ロス)

[Repeat]
いくわよみんな
あいつ何なんだと思う?
あいつが私のヤバい親友よ
(いくわよみんな)

Bestie

– Bhad Bhabie

feat. Kodak Black

D.A. got that dope!

[Repeat :]
Go bitch, go bitch,
go bestie
Can’t fuck with these hoes
‘cause they messy
Go bitch, go bitch,
go bestie
Can’t fuck with these hoes
‘cause they messy
Go bestie,
that my muhfuckin’ best friend
Go bestie,
that my muhfuckin’ best friend
Go bestie,
that my muhfuckin’ best friend
That my what?
That my muhfuckin’ best friend

[Kodak Black]
Ayy, shorty, she gon’ ride,
she gon’ die for me
Yeah, I know all my niggas,
they gon’ slide for me
I be goin’ up
when you goin’ down on me
When I come through,
I got the four pound on me
Every time I’m on the scene,
I be toolied up
When you comin’ through our city,
put your jewelry up
In a dually truck,
Doo-Doo got his toolie tucked
I love my baby,
you can’t talk to her,
she rude as fuck
Go Kodak, go Kodak,
get money
I don’t fuck with rap niggas,
they funny
Go Kodak, go Kodak,
get money
I don’t fuck with rap niggas,
they funny

[Repeat]

Go best friend,
that’s my best friend
That’s my main bitch,
that’s my fuckin’ best friend
(Best friend)
If you got a problem
then we got a problem
If she got a problem
then you got a problem
(Bitch)
She gon’ twerk, twerk…
twerk that ass
Like it’s her fuckin’ birthday,
bitch twerk that ass
(Twerk that ass)
That’s my best friend,
that’s my fucking bestie
Can’t fuck with you hoes
‘cause you messy
Pull up to the party,
I got everybody lit
I could brag
about my best friends,
everybody rich (We rich)
Double dutching
with the money,
I be playin’ with the bands
Birkin bag, Fashion Nova,
Cartier on the lens
Every time we pull up
bitches pissed off
(Pissed off)
Make the whole club jump
like Kris Kross
(Kris Kross)
I’m a bad bitch,
poppin’ like lip gloss
(Lip gloss)
We be blowin’ money fast
like Rick Ross
(Rick Ross)

[Repeat]
Go bestie
That my what?
That my muhfuckin’ best friend
(Go bitch)

* D.A. got that dopeの意味:D.A.は音楽プロデューサーのD. A. Doman/デイビット・D・A・ドーマンのこと。このフレーズは、D.A.ドーマンの手掛けた楽曲によく使われる。Dopeは直接の意味では「麻薬(ドーピング)」だが、ヒップホップ用語としては「麻薬性のある、ヤバイ、ハマる」などの意味で使える。
* four poundの意味:デザート・イーグル(殺傷力の高い拳銃)のこと。
* dually truckの意味:dually/デューリーは後輪のタイヤが2本ずつついているもの。重いものを載せたり、重いものを牽引する車に多く見られる。
* Twerkの意味:トゥワーク。お尻を振りながら上下に動かすようなセクシーなダンス。
* Fashion Novaの意味:ファッション・ノヴァ(ブランド)のイベントで、Iggy Azalea/イギー・アゼリアに向かってお酒を掛けて、結果的にこの事件で名前が売れたエピソードを隠喩している。
* Kris Krossの意味:クリス・クロスは90年代に流行した10代のラップ・デュオ。代表作に jump があることから。
* Rick Rossの意味:リック・ロスは黒人ラッパー。ここでは、代表作のB.M.F. (Blowin’ Money Fast)/瞬く間に金を使うから。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です