【歌詞和訳】첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – ​f(x) | 初めての親知らず (Rum Pum Pum Pum) – エフエックス (에프엑스)

youtubelogo

初めての親知らず
(Rum Pum Pum Pum)
– エフエックス (에프엑스)

[クリスタル,ルナ]
ねえ,
私の事聞いたことあるでしょ
あなたの親知らず

(Ah-ah-ah-ah)
あなたが若い時に
もう経験したって思ってるわね

(Ah-ah-ah-ah)

[ソルリ,ビクトリア,アンバー]
気を付けて、ねえ
私はちょっと違うわよ
私は他の皆を押しのけて
自分の場所を
確保しちゃうの

あなたの心の奥にね
(Pa-rum, pum-pum, pum!)
こっそりとね
(Pa-rum, pum-pum, pum!)

[クリスタル,ルナ,ソルリ,クリスタル,アンバー,ルナ,ビクトリア,ソルリ,クリスタル,アンバー]
私はきっと
あなたの心の壁を
突き抜けて育つの

(私はきっと
あなたの心の壁を
突き抜けて育つの)

特別な経験,
rum-pum-pum-pum

(特別な経験,
rum-pum-pum-pum)

頭の中がバラバラに
あなたは苦しむことになる

(頭の中がバラバラに
あなたは苦しむことになる)

新しい経験
(Rum-pum-pum-pum)
(行くわよ!)

[※くり返し:]
おっと!
あなたは苦しむわ
眠れなくなるわよ
私を忘れられなくなる
あなたの本当の初恋
それは突然やってくるの
(Rum-pum-pum-pum)

[ルナ,クリスタル,ビクトリア,ビクトリア]
どうすればいい?
一度は想像したかもね
普通に育っていくって

(Ah-ah-ah-ah)
でも私はあなたを
粉々にしてあげるの

私は簡単じゃないわよ
(Ah-ah-ah-ah)

[アンバー]
私はこんなの、私はあんなの
色々言われてるけど
実際に経験するまでは
私を理解できないわ
頑張って私を
振り払ったとしても
その心の穴は
一生空っぽのまま

[クリスタル,ソルリ]
僕の事じゃないかも?
yeah
いいえそうよ、私がそうする,
私たちの小さな秘密

しー! 小さな秘密よ, しー!

[※くり返し]

[ソルリ,クリスタル,ビクトリア,ルナ]
私はあなたの心の壁を
突き抜けて育つの,
心を突き抜けて育つ
心を突き抜けて育つ,
心を突き抜けて育つ

頭の中がバラバラに
あなたは苦しむわ,
頭がバラバラで苦しむ
頭がバラバラで苦しむ,
頭がバラバラで苦しむ

(頭の中がバラバラに)

[クリスタル,アンバー,ルナ]
おっと!
あなたは苦しむわ
(あなたは苦しむわ)
眠れなくなるわよ
(眠れなくなるわよ)
私を忘れられなくなる
(忘れられなくなる)
初めての本当の親知らず
それは突然やってくるの
(Rum-pum-pum-pum)

[アンバー,ルナ,ソルリ,ビクトリア,クリスタル]
あなたの本当の初恋
特別な経験,
rum-pum-pum-pum

あなたの電撃的な初恋
新たな経験,
rum-pum-pum-pum

あなたの本当の初恋
特別な経験,
rum-pum-pum-pum

(あなたの電撃的な初恋)
(新たな経験,
rum-pum-pum-pum)

첫 사랑니
(Rum Pum Pum Pum)
– ​f(x)

[クリスタル,ルナ]
안녕,
한 번쯤은 날 들어 봤겠지
너의 사랑니

(Ah-ah-ah-ah)
이미 어릴 때 모두 겪었다
생각하겠지

(Ah-ah-ah-ah)

[ソルリ,ビクトリア,アンバー]
Attention, boys,
나는 좀 다를 걸
다른 애들을
다 밀어내고
자리를 잡지

맘 속 깊은 곳에
(Pa-rum, pum-pum, pum!)
아주 은밀하게
(Pa-rum, pum-pum, pum!)

[クリスタル,ルナ,ソルリ,クリスタル,アンバー,ルナ,ビクトリア,ソルリ,クリスタル,アンバー]
네 맘
벽을 뚫고
자라난다

(네 맘
벽을 뚫고
자라난다)

특별한 경험,
rum-pum-pum-pum

(특별한 경험,
rum-pum-pum-pum)

머리가 깨질 듯이
아파온다

(머리가 깨질 듯이
아파온다)

새로운 경험
(Rum-pum-pum-pum)
(Hit it!)

[※くり返し:]
아야!
머리가 아플 걸
잠도 오지 않을 걸
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
어느 날 깜짝 나타난
진짜 네 첫사랑
(Rum-pum-pum-pum)

[ルナ,クリスタル,ビクトリア,ビクトリア]
이거 어쩌나?
곧게 자란 아일
기대했겠지

(Ah-ah-ah-ah)
삐딱하게 서서
널 괴롭히겠지

내가 좀 쉽진 않지
(Ah-ah-ah-ah)

[アンバー]
이렇더라, 저렇다,
말들만 많지만
겪어보기 전엔
알 수가 없죠
힘들게 날
뽑아낸다고 한대도
평생 그 자릴
비워두겠지

[クリスタル,ソルリ]
아마 난 아닐 걸
yeah
아마 맞을 걸 이젠 둘만의,
비밀을 만들어줄게

쉿! 둘만의, 쉬잇!

[※くり返し]

[ソルリ,クリスタル,ビクトリア,ルナ]
니 마음 벽을
뚫고 자라난다,
벽을 뚫고 자라난다
벽을 뚫고 자라난다,
벽을 뚫고 자라난다

머리가 깨질 듯이
아파온다,
깨질 듯이 아파온다
깨질 듯이 아파온다,
깨질 듯이 아파온다

(아주 깨질 듯이)

[クリスタル,アンバー,ルナ]
아야!
머리가 아플 걸
(너는 머리 아플 걸)
잠도 오지 않을 걸
(잠도 오지 않을 걸)
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
(나를 잊지 못할 걸)
어느 날 깜짝 나타난
진짜 니 첫사랑
(Rum-pum-pum-pum)

[アンバー,ルナ,ソルリ,ビクトリア,クリスタル]
진짜 니 첫사랑
특별한 경험,
rum-pum-pum-pum

진짜 니 첫사랑
새로운 경험,
rum-pum-pum-pum

진짜 니 첫사랑
특별한 경험,
rum-pum-pum-pum

(짜릿한 첫사랑)
(새로운 경험,
rum-pum-pum-pum)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です