リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。
多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。
コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。
公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。
公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。
————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-
管理人様、いつも大変お世話になっています。
Twitterでも拝見しています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国の多国籍ガールズグループ「f(x)」が歌う「1,2,3」です。
当時はメンバーが5人(ビクトリア、アンバー、ルナ、ソルリ、クリスタル)だったのでいつも通りメンバーごとに歌詞のパートの色分けもお願いいたします。
いつも通り全歌詞は「Genius Lyrics」様にメンバーのパートの色分けは「Color Coded Lyrics」様にあります。
また楽しみに待っています。
今年もお世話になりました。良いお年をお迎え下さい。
「f(x)」が歌う「1,2,3」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
こんにちは
erika tham ／ admit it
翻訳お願いします
よろしくお願い致します
erika tham ／ admit it 翻訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは2曲で韓国のボーイズグループ「SUPER JUNIOR」の「Santa U Are The One」と同事務所の少女時代が歌う「Diamond」です。
「SUPER JUNIOR」は既存のメンバー(イトゥク、イェソン、シンドン、ソンミン、ウニョク、ドンヘ、シウォン、リョウク、キュヒョン)に加えて中国のみで活動するチョウミとヘンリーを加えた11人で歌っています。
2曲ともいつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞あり、パートの色分けは「Color Coded Lyrics」様にあります。
また楽しみに待っています。
SUPER JUNIORの「Santa U Are The One」
少女時代「Diamond」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは映画「ノッティングヒルの恋人」の主題歌でエルヴィス・コステロがカバーした「She」です。
歌詞はいつも通り「Genius Lyrics」様にありますのでお願い致します。
また楽しみに待っています。
エルヴィス・コステロ「She」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
いつも拝見しております。
Harrison Brome のBoy を翻訳していただきたいです。
よろしくお願いします。
Harrison Brome の Boy
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
こんにちは。
楽しく拝見させて頂いております。
Pink Sweat$「Lows」とGabe Bondoc「The One」の翻訳をお願いしてもよろしいでしょうか？
歌詞はこちらにあります。
https://genius.com/Pink-sweat-lows-lyrics
https://genius.com/Gabe-bondoc-the-one-lyrics
2曲も依頼して申し訳ないですが翻訳していただけると幸いです。
宜しくお願い致します。
Pink Sweat$「Lows」
Gabe Bondoc「The One」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストはディズニープリンセスのグローバル企画「Ultimate Princess Celebration」のテーマソングでアメリカの歌手「Brandy(ブランディ)」が歌う「Starting Now」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。
「Brandy(ブランディ)」が歌う「Starting Now」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは1999年の韓国映画「シュリ」の主題歌でスコットランドの歌手「キャロル・キッド」が歌う「When I Dream」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
「キャロル・キッド」が歌う「When I Dream」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国の歌手「BoA」の日本で2002年に大ヒットした「VALENTI」の英語バージョンである「VALENTI～English Version～」です。
歌詞は歌ネット様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。
「BoA」の「VALENTI～English Version～」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは2005年のティム・バートンが監督した「チャーリーとチョコレート工場」より「Wonka’s Welcome Song」「Augustus Gloop」「Violet Beauregarde」「Veruca Salt」「Mike Teavee」です。
ちなみに最初の曲の題名以外は全部主人公チャーリー以外の途中で工場見学から脱落した子ども達の名前です。
歌詞は検索すれば出てきます。
また楽しみに待っています。
「チャーリーとチョコレート工場」より
「Wonka’s Welcome Song」
「Augustus Gloop」
「Violet Beauregarde」
「Veruca Salt」
「Mike Teavee」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
管理人様、いつも大変お世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストはアメリカの女性シンガーソングライター「セイレム・イリース」が歌う「Mad at Disney」です。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「セイレム・イリース」が歌う「Mad at Disney」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっています。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国の多国籍4人組ガールズグループ「aespa(エスパ)」の「Life’s Too Short(English Version)」です。
メンバーは韓国人のカリナ、ウィンター、日本人のジゼル、中国人のニンニンの4人で出来ればメンバーごとにパートの色分けもして頂きたいです。
全歌詞はいつも通り「Genius Lyrics」様に歌詞の色分けは「Color Coded Lyrics」様にあります。
また楽しみに待っています。
「aespa(エスパ)」の「Life’s Too Short(English Version)」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
お久しぶりです、過去にThe Ready SetのkillerやREDのFacelessをお願いしたものです。
こちらの翻訳を探しているのですがどうもしっくりこなくてこちらのサイト様にお願いしたいです！
Hollywood UndeadのDay Of The Deadをお願いします！
Hollywood UndeadのDay Of The Dead
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
finger eleven – Paralyzer を翻訳してもらいたいです！
よろしくお願いします
finger eleven – Paralyzer
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
前回はありがとうございました！
Hollywood Undead – We Are もお願いします！
Hollywood Undead – We Are
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国の多国籍ガールズグループ「f(x)」の「Hot Summer」です。
この曲は英語ではなく韓国語ですが前にEXOの曲を2曲和訳していたので管理人様は韓国語も出来るのかな…と思い、思い切ってリクエストしてみました。
前に「f(x)」の英語曲をリクエストしましたが、当初のメンバーは5人(ビクトリア、ルナ、アンバー、ソルリ、クリスタル)なのでメンバーごとにパートの色分けとEXOの時のようにハングルはカナルビにして欲しいです。
歌詞とパートの色分け二つとも「Color Coded Lyrics」様にあります。
また楽しみに待っています。
「f(x)」の「Hot Summer」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
いつもお世話になってます( ･-･ )
jaysynths, teni&DTG
｢mad thing｣
の和訳お願いしたいです！！
jaysynths, teni&DTG ｢mad thing｣
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国の多国籍ガールズグループ「f(x)」の「Pinocchio(Danger)」「Electric Shock」「Red Light」の3曲です。
歌詞はいつも通り「Genius Lycics」様とメンバーのパートの色分けは「Color Coded Lycics」にあります。
EXOの時みたいにできればハングル元歌詞の下にカタカナでハングルの日本語読み(いわゆるカナルビ)も書いてくれると嬉しいです。
また楽しみに待っています。
「f(x)」の
「Pinocchio(Danger)」
「Electric Shock」
「Red Light」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは韓国のボーイズグループ「SUPER JUNIOR」の「Oops!!(Feat.f(x))」です。
この曲はコラボ曲でFeat相手は前からリクエストしている同じ事務所の多国籍ガールズグループ「f(x)」です。
メンバーそれぞれの詳しい歌唱パートは「Genius Lyrics」に元の韓国語歌詞とパートの色分けは「Color Coded Lyrics」様にあります。
歌っているのはSUPER JUNIORからはイトゥク、ヒチョル、シンドン、ウニョク、ドンヘ、f(x)は基本的に全員パートで個人パートはなく、であるとしても英語歌詞は主にクリスタル、稀にルナとソルリが歌っている位です。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「SUPER JUNIOR」の「Oops!! (Feat.f(x))」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、何度も申し訳ございません。
今回のリクエストも前と同じくハングルの元々の歌詞の下にハングルの日本語読み＝カナルビも書いていただけると嬉しいです。
そして出来れば英語歌詞の読み方もカタカナで書いてくれると本当に嬉しいです。
「SUPER JUNIOR」の「Oops!! (Feat.f(x))」の日本語読み＝カナルビ
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。